1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:03,763 --> 00:01:05,932
(colpo di pistola)

3
00:01:10,703 --> 00:01:13,740
Sottotitolazione resa possibile da
e reti televisive

4
00:01:37,597 --> 00:01:39,766
(suona il campanello)

5
00:01:51,044 --> 00:01:53,213
SÌ?

6
00:01:53,213 --> 00:01:54,080
Voi?

7
00:01:54,514 --> 00:01:55,815
Archie Goodwin.
Come ti chiami?

8
00:01:55,815 --> 00:01:56,683
Signor Yeager.

9
00:01:57,117 --> 00:01:57,984
Come va?

10
00:01:58,418 --> 00:02:00,587
(Archie)
Con il suo abito da 39 dollari e la camicia da 3 dollari,

11
00:02:00,960 --> 00:02:02,322
Thomas Yeager no
avere l'aria di un uomo

12
00:02:02,755 --> 00:02:04,491
chi potrebbe farlo
un contributo considerevole

13
00:02:04,491 --> 00:02:06,226
a Nero Wolfe
saldo bancario.

14
00:02:06,226 --> 00:02:08,394
L'ho ammesso comunque.

15
00:02:08,394 --> 00:02:10,130
Dovrò dirtelo
chi sono, ovviamente.

16
00:02:10,130 --> 00:02:13,166
No, a meno che non sia materiale.

17
00:02:13,166 --> 00:02:15,335
Altrimenti c'era
è inutile venire.

18
00:02:15,335 --> 00:02:17,937
Bene, spara via.

19
00:02:17,937 --> 00:02:20,540
Questo... è nel
la massima riservatezza.

20
00:02:20,974 --> 00:02:22,275
Ah, sì, beh, certo.

21
00:02:22,709 --> 00:02:24,878
A meno che tu non sia carico di
qualcosa di troppo pesante per me,

22
00:02:24,878 --> 00:02:26,613
come l'omicidio o il tradimento.

23
00:02:26,613 --> 00:02:30,517
"Gli altri peccati parlano soltanto,
grida l'omicidio.

24
00:02:30,517 --> 00:02:33,987
Il tradimento sì
non prosperare mai."

25
00:02:33,987 --> 00:02:36,156
Non temere, signor. Goodwin,
non sono carico di nessuno dei due.

26
00:02:36,589 --> 00:02:37,891
Oh, bene.

27
00:02:37,891 --> 00:02:40,493
Il mio nome è...
Thomas Yeager.

28
00:02:40,927 --> 00:02:43,096
Sono vicepresidente di
plastica continentale,

29
00:02:43,096 --> 00:02:45,265
e penso
sono seguito.

30
00:02:45,698 --> 00:02:47,000
Signor Yeager, vero?

31
00:02:47,433 --> 00:02:48,735
Ascolta, è...
roba da asilo.

32
00:02:48,735 --> 00:02:50,470
Voglio dire, qualsiasi
agenzia seria...

33
00:02:50,470 --> 00:02:53,072
quale agenzia avrebbe
un uomo buono come te?

34
00:02:53,072 --> 00:02:55,675
Ehi, beh, anche se sono la metà
per quanto penso di essere bravo,

35
00:02:55,675 --> 00:02:58,278
sarebbe quello
sprecami vedendo una coda.

36
00:02:58,711 --> 00:03:00,446
No, ma questo
è speciale.

37
00:03:00,880 --> 00:03:03,917
Sospetto di essere seguito
solo in determinati orari.

38
00:03:03,917 --> 00:03:05,218
Mi aspetto di essere seguito

39
00:03:05,218 --> 00:03:07,387
quando esco di casa
al 34 est della 68esima strada

40
00:03:07,387 --> 00:03:09,122
alle sette di questa sera

41
00:03:09,122 --> 00:03:14,327
per attraversare il parco
a 156 ovest 82esima strada.

42
00:03:14,327 --> 00:03:16,496
Vedi, non lo voglio
noto che ho

43
00:03:16,496 --> 00:03:19,098
qualsiasi connessione
con quell'indirizzo

44
00:03:19,098 --> 00:03:22,135
Se non vengo seguito,
sarebbe la fine.

45
00:03:22,569 --> 00:03:24,737
Fino a quando non andrò la prossima volta,
Ovviamente.

46
00:03:25,171 --> 00:03:26,472
Bene, questo è di più
importante per te,

47
00:03:26,472 --> 00:03:28,208
da non seguire
o per identificare...

48
00:03:28,208 --> 00:03:31,678
sono entrambi importanti.

49
00:03:34,280 --> 00:03:35,582
Ti aspetto
UN

50
00:03:36,015 --> 00:03:36,883
no, no, aspetta,
aspettare.

51
00:03:36,883 --> 00:03:39,052
Per favore, se vuoi.

52
00:03:39,052 --> 00:03:41,654
Ora, alle 7:00,
devi lasciare la tua casa,

53
00:03:41,654 --> 00:03:43,823
vai sulla seconda strada,
fare 30 passi,

54
00:03:43,823 --> 00:03:45,124
vedrai una sala da pranzo.

55
00:03:45,124 --> 00:03:46,859
Di fronte la sala da pranzo
ci sarà un taxi.

56
00:03:46,859 --> 00:03:49,028
Vai dal tassista e
dì "hai bisogno di raderti".

57
00:03:49,028 --> 00:03:50,763
Lui ti dirà,
"il mio viso è tenero."

58
00:03:51,197 --> 00:03:52,864
Dategli l'indirizzo.

59
00:03:52,864 --> 00:03:56,402
Sali sul taxi,
siediti e rilassati.

60
00:03:56,402 --> 00:03:59,872
Sapevo che lo saresti stato
l'uomo per questo.

61
00:03:59,872 --> 00:04:03,343
"Misura l'altezza della tua mente
dall'ombra che proietta."

62
00:04:03,343 --> 00:04:04,644
Lo faccio spesso.

63
00:04:04,644 --> 00:04:05,945
Grazie.

64
00:04:11,584 --> 00:04:13,319
Ehi, amico, hai un fiammifero?

65
00:04:13,319 --> 00:04:15,054
OH! Potrei stare a dieta
virata.

66
00:04:15,054 --> 00:04:16,356
Sei pazzo?

67
00:04:16,789 --> 00:04:18,524
Devo andare, devo dirglielo
cosa mettere in prima pagina

68
00:04:18,524 --> 00:04:19,826
Non te ne vai mai
l'edificio prima di mezzanotte.

69
00:04:20,260 --> 00:04:21,561
È perché lo sono sempre
dando consigli al sindaco.

70
00:04:21,561 --> 00:04:22,862
Che cos'è?

71
00:04:22,862 --> 00:04:25,031
Che cosa hai addosso?
un ragazzo di nome Thomas Yeager,

72
00:04:25,031 --> 00:04:27,634
vicepresidente,
plastica continentale?

73
00:04:27,634 --> 00:04:29,369
Non molto, ma avrei potuto
l'obitorio manda su la roba.

74
00:04:29,369 --> 00:04:30,670
Perché?

75
00:04:30,670 --> 00:04:31,971
E' reale?

76
00:04:31,971 --> 00:04:33,706
Ebbene, la plastica continentale,
uno di quelli grandi,

77
00:04:33,706 --> 00:04:36,309
ed è stato vicepresidente
cinque anni ormai.

78
00:04:36,743 --> 00:04:39,345
Andiamo, è tutto?
Tutto, tutto questo per quello?

79
00:04:39,345 --> 00:04:40,213
Questo è tutto.
Andiamo, è tutto? Tutto, tutto questo per quello?

80
00:04:40,647 --> 00:04:41,080
Posso andare adesso?

81
00:04:41,514 --> 00:04:42,382
Sì.

82
00:04:42,382 --> 00:04:43,683
Bene.
Grazie.

83
00:04:43,683 --> 00:04:45,852
Oh... ricorda solo che
il tradimento non prospera mai.

84
00:04:46,286 --> 00:04:47,587
Va bene.

85
00:04:47,587 --> 00:04:48,888
(ragazzi)
Spara.

86
00:04:48,888 --> 00:04:51,057
Spara la palla!

87
00:04:51,057 --> 00:04:53,660
Vieni, qui,
qui.

88
00:04:53,660 --> 00:04:54,961
Passalo!

89
00:04:57,563 --> 00:05:00,166
Passalo.
Dai.

90
00:05:00,166 --> 00:05:02,769
Prende un chiaro
sparo...

91
00:05:03,202 --> 00:05:04,504
qui.

92
00:05:04,504 --> 00:05:07,106
Segna!

93
00:05:07,106 --> 00:05:08,841
Dov'è stato?
la palla va?

94
00:05:08,841 --> 00:05:10,576
Dov'è stato?
la palla va? Eccolo.

95
00:05:15,782 --> 00:05:18,818
(sussulta)
Usciamo di qui!

96
00:05:39,205 --> 00:05:40,940
Sono le 7:30, dov'è?

97
00:05:40,940 --> 00:05:43,109
Dove non è.30, dov'è?

98
00:05:43,109 --> 00:05:44,410
Vado
telefonargli.

99
00:05:44,410 --> 00:05:45,278
Se viene mentre

100
00:05:45,712 --> 00:05:47,013
avere problemi
avviare il motore

101
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
finché non torno fuori.

102
00:06:02,628 --> 00:06:06,966
(il telefono squilla)

103
00:06:06,966 --> 00:06:10,002
Resi della signora Yeager

104
00:06:10,436 --> 00:06:12,171
ah... ciao.

105
00:06:12,171 --> 00:06:14,340
Potrei parlare?
al sig. Più giovane?

106
00:06:14,774 --> 00:06:16,509
Chi è questo, per favore?

107
00:06:37,330 --> 00:06:39,932
Con Cramer e Stebbins
a casa di Yeager,

108
00:06:39,932 --> 00:06:42,101
la mia curiosità è stata stuzzicata.

109
00:06:42,101 --> 00:06:45,571
Avevo bisogno di più
informazioni da lon.

110
00:06:47,740 --> 00:06:49,041
Caffè, per favore.

111
00:06:49,041 --> 00:06:50,343
Qui.

112
00:06:50,343 --> 00:06:52,945
Come diavolo lo sapevi?
quel Tommaso G. Yeager

113
00:06:52,945 --> 00:06:55,114
sarebbe stato ucciso quando
mi hai visto tre ore fa?

114
00:06:55,114 --> 00:06:56,416
Beh, non l'ho fatto, non lo faccio.
Volevo semplicemente...

115
00:06:56,416 --> 00:06:58,584
sì, palle.
Grazie.

116
00:06:58,584 --> 00:07:00,319
Beh, comunque, apprezzo
il riquadro della prima pagina,

117
00:07:00,319 --> 00:07:02,054
"Nero Wolfe
prende di nuovo i poliziotti."

118
00:07:02,488 --> 00:07:03,790
Come ti sembra?

119
00:07:03,790 --> 00:07:05,525
"Nero Wolfe, investigatore privato
straordinario,

120
00:07:05,958 --> 00:07:07,693
"stava scavando in profondità
nell'omicidio yeger

121
00:07:08,127 --> 00:07:09,862
"ore prima del corpo
è stato addirittura scoperto.

122
00:07:10,296 --> 00:07:12,031
Nel frattempo, il suo lacchè, Archie
Goodwin, ho visto questo giornalista..."

123
00:07:12,465 --> 00:07:13,766
aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta!

124
00:07:13,766 --> 00:07:15,067
Il mondo intero lo sa
non sono un lacchè.

125
00:07:15,067 --> 00:07:16,369
Non sono un lacchè.

126
00:07:16,369 --> 00:07:18,104
Sono un, ehm...
un lacchè.

127
00:07:18,104 --> 00:07:19,839
Sì, sei tu.
Quindi, dai.

128
00:07:19,839 --> 00:07:21,952
Beh, devi fingere
un momento che non conoscevo

129
00:07:21,952 --> 00:07:24,177
è stato ucciso
beh, devi fingere finché non me lo dici. Non conoscenza

130
00:07:24,177 --> 00:07:25,044
no, no, fai solo finta.

131
00:07:25,478 --> 00:07:26,779
Quando lo hanno fatto?
trovare il corpo?

132
00:07:26,779 --> 00:07:27,647
10 dopo le 7:00.

133
00:07:28,080 --> 00:07:29,382
Giocare a palla. Bambini

134
00:07:29,382 --> 00:07:31,117
inseguono un randagio
questo cantiere.

135
00:07:31,551 --> 00:07:33,286
E si è messo bene in una maglietta
arp.

136
00:07:33,719 --> 00:07:35,021
Come fanno a saperlo?
è stato assassinato?

137
00:07:35,021 --> 00:07:36,322
Beh, aveva un grosso buco
nella sua testa,

138
00:07:36,322 --> 00:07:38,057
non è stato fatto con il suo dito.

139
00:07:38,491 --> 00:07:40,660
Apparentemente il corpo era stato
lì dalla notte prima.

140
00:07:40,660 --> 00:07:42,395
Voi due ragazzi
chiamare questo?

141
00:07:42,395 --> 00:07:43,696
(Archie)
Apetta un minuto...

142
00:07:44,130 --> 00:07:45,431
trascinarono il suo corpo
sopra un mucchio di ghiaia

143
00:07:45,431 --> 00:07:47,600
e poi lo ha rimboccato
con un telo?

144
00:07:47,600 --> 00:07:50,203
Sì, solo io
riportare la notizia.

145
00:07:50,203 --> 00:07:51,504
"Parla Thomas Yeager
al banchetto

146
00:07:51,504 --> 00:07:53,239
della nazionale
associazione per la plastica."

147
00:07:53,239 --> 00:07:54,974
Archie, Archie,
ero seduto lì

148
00:07:54,974 --> 00:07:56,709
con questo
intero file yeager

149
00:07:56,709 --> 00:07:58,878
aperto sulla mia scrivania
quando è arrivato il flash.

150
00:07:58,878 --> 00:08:00,179
E tra circa un'ora,

151
00:08:00,179 --> 00:08:01,481
lo è l'intera scrivania della città
mi starò chiedendo,

152
00:08:01,481 --> 00:08:04,083
come mai ero un tale genio?
sapere per chiedere quel file.

153
00:08:04,517 --> 00:08:06,144
E se glielo dico,
qualche anima benevola

154
00:08:06,144 --> 00:08:07,553
vorrà
ditelo ai poliziotti.

155
00:08:07,987 --> 00:08:08,855
Sì, sì...

156
00:08:08,855 --> 00:08:10,156
vuoi un frappè?

157
00:08:10,590 --> 00:08:12,325
Posso avere un
frappè, per favore?

158
00:08:12,325 --> 00:08:15,361
Fragola!

159
00:08:15,361 --> 00:08:17,964
Perché c'è voluto così tanto tempo
loro di scoprire il corpo?

160
00:08:18,397 --> 00:08:19,699
Nessuno stava lavorando.

161
00:08:20,132 --> 00:08:21,434
C'era qualcosa che non andava
con l'attrezzatura.

162
00:08:21,434 --> 00:08:23,169
Mi diresti cosa c'è?
succede qui, per favore?

163
00:08:23,169 --> 00:08:24,904
Guarda, lo so
assolutamente nulla riguardo...

164
00:08:24,904 --> 00:08:27,507
no, non so niente, assolutamente
niente su Thomas Yeager

165
00:08:27,507 --> 00:08:29,242
tranne quello che ho
leggi nel tuo file.

166
00:08:29,242 --> 00:08:30,496
va bene,
questo è per la cronaca.

167
00:08:30,977 --> 00:08:32,278
E tra noi?

168
00:08:32,712 --> 00:08:34,447
Smettila, te lo offro
un accordo qui.

169
00:08:34,447 --> 00:08:36,616
Se dimentichi la mia curiosità
riguardo Thomas Yeager,

170
00:08:36,616 --> 00:08:38,351
ti metterò su
la mia lista delle cartoline di Natale.

171
00:08:38,784 --> 00:08:39,652
Natale?

172
00:08:40,086 --> 00:08:42,144
Cohen, scritto c-o-h-e-n.

173
00:08:42,144 --> 00:08:44,857
Volevo andare a indagare
sull'82esima strada,

174
00:08:44,857 --> 00:08:47,026
ma l'intelligenza
guidati dall’esperienza,

175
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
mi ha detto che Wolfe doveva esserlo
informato di persona,

176
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
o lo farebbe
rifiutarsi di giocare.

177
00:08:51,364 --> 00:08:55,701
I pagamenti delle tasse trimestrali
sarà dovuto tra 37 giorni.

178
00:08:55,701 --> 00:08:57,436
Devi insistere?
l'ovvio?

179
00:08:57,870 --> 00:09:00,907
Vorrei il permesso
per scovare un cliente.

180
00:09:00,907 --> 00:09:03,075
Con quale modalità,
un pannello sandwich?

181
00:09:03,075 --> 00:09:04,810
Eh-eh, è ​​divertente,
sei molto divertente

182
00:09:04,810 --> 00:09:06,112
No no, ho un obiettivo.

183
00:09:06,112 --> 00:09:08,281
Beh, un possibile
bersaglio comunque.

184
00:09:08,281 --> 00:09:11,680
Questo pomeriggio, un uomo di nome
Thomas Yeager è passato di lì

185
00:09:11,680 --> 00:09:14,787
e mi ha assunto per seguirlo
ad un indirizzo specifico

186
00:09:15,221 --> 00:09:17,823
e per vedere se
ho potuto individuare una coda.

187
00:09:18,257 --> 00:09:19,992
Ah, quindi hai un cliente?

188
00:09:19,992 --> 00:09:20,860
NO.

189
00:09:20,860 --> 00:09:22,595
NO?

190
00:09:22,595 --> 00:09:25,197
Thomas Yeager è morto.

191
00:09:25,631 --> 00:09:26,933
Il suo corpo è stato ritrovato
molto vicino

192
00:09:26,933 --> 00:09:29,101
quell'indirizzo specifico
alle sette di sera

193
00:09:29,101 --> 00:09:29,969
Allora è finita?

194
00:09:30,403 --> 00:09:31,704
No.

195
00:09:31,704 --> 00:09:32,572
NO.

196
00:09:33,005 --> 00:09:34,307
No, perché il cliente
non è morto.

197
00:09:34,740 --> 00:09:35,608
Archie.

198
00:09:36,042 --> 00:09:37,664
Suppongo che lo sarebbe
più esatto da dire

199
00:09:37,664 --> 00:09:40,379
non abbiamo mai avuto
un cliente perché...

200
00:09:40,813 --> 00:09:42,982
l'uomo che è venuto a trovarmi
non era Thomas Yeager.

201
00:09:43,416 --> 00:09:47,320
Vedi, questo è Thomas Yeager
fare un discorso.

202
00:09:47,753 --> 00:09:50,356
Al di là di ogni dubbio?

203
00:09:50,356 --> 00:09:53,392
Sì, signore.

204
00:09:53,392 --> 00:09:55,561
E il suo corpo è stato ritrovato
vicino all'indirizzo

205
00:09:55,561 --> 00:09:56,862
nominato dal
impostore più giovane?

206
00:09:57,296 --> 00:09:59,465
Sì, e il blocco
lì, sull'82esima strada

207
00:09:59,899 --> 00:10:01,634
non è posto per alcuni
pezzo grosso aziendale.

208
00:10:01,634 --> 00:10:03,803
Allora spenderai il
sera alla macchina da scrivere.

209
00:10:03,803 --> 00:10:07,273
Registra la tua conversazione
con l'impostore, parola per parola.

210
00:10:07,707 --> 00:10:09,875
Beh, tu sei il capo.

211
00:10:09,875 --> 00:10:13,346
Quindi il corpo
stare lì tutto il giorno?

212
00:10:13,779 --> 00:10:16,382
Sì, molto, molto ben nascosto,
potrei aggiungere.

213
00:10:16,382 --> 00:10:20,720
Se è stato ucciso altrove
e portato all'82esima strada

214
00:10:20,720 --> 00:10:24,624
impressionare o implicare
qualcuno a quell'indirizzo,

215
00:10:25,057 --> 00:10:26,792
il corpo no
sono stati nascosti.

216
00:10:26,792 --> 00:10:28,527
Lo sarebbe stato
visualizzato.

217
00:10:28,527 --> 00:10:31,998
Quindi, possiamo supporre
Yeager è stato ucciso all'interno

218
00:10:31,998 --> 00:10:34,600
e il corpo nascosto
nel punto più vicino?

219
00:10:34,600 --> 00:10:37,568
Non tiene conto
il telo sopra di lui,

220
00:10:47,613 --> 00:10:49,728
15682a strada
era una sl

221
00:10:51,951 --> 00:10:55,421
strano per uno slum:
Serratura Anabloydoor,

222
00:10:55,421 --> 00:10:59,325
per cui devi esserlo
disposto a sborsare 61,50.

223
00:11:01,927 --> 00:11:03,229
Vuoi qualcosa?

224
00:11:03,229 --> 00:11:05,831
Sì, sono qui per vedere
il sovrintendente.

225
00:11:06,265 --> 00:11:07,566
Ho appena balbettato
quando l'ho detto?

226
00:11:07,566 --> 00:11:08,868
Sei un poliziotto?

227
00:11:08,868 --> 00:11:10,169
No, un giornalista.

228
00:11:10,169 --> 00:11:13,152
Lo so, dovrei dirlo
qualcosa in questo momento,

229
00:11:13,639 --> 00:11:15,374
ma l'unica cosa
mi viene in mente che, uh...

230
00:11:15,374 --> 00:11:17,543
mi vuoi sposare?

231
00:11:17,977 --> 00:11:19,712
Papà!

232
00:11:19,712 --> 00:11:21,792
Un giornalista!

233
00:11:25,785 --> 00:11:27,520
Maria.

234
00:11:27,520 --> 00:11:29,255
Mi chiamo Goodwin,
sono della Gazette.

235
00:11:29,255 --> 00:11:30,990
Voglio affittare una stanza
per $ 100 a settimana.

236
00:11:30,990 --> 00:11:32,291
Niente stanze.

237
00:11:32,291 --> 00:11:33,592
Ok, 200 dollari... voglio prenderli
immagini di persone

238
00:11:34,026 --> 00:11:35,327
venendo a vedere
la scena di un omicidio.

239
00:11:35,327 --> 00:11:36,195
Ho detto, niente stanze.

240
00:11:36,195 --> 00:11:37,496
300.
NO.

241
00:11:37,496 --> 00:11:39,231
Va bene, 500.
Sei loco.

242
00:11:39,665 --> 00:11:40,533
Sono loco?

243
00:11:40,966 --> 00:11:42,268
Ti stai storcendo il naso
a $ 500 a settimana.

244
00:11:42,268 --> 00:11:43,135
Come ti chiami?

245
00:11:43,135 --> 00:11:44,437
Cesare Perez.

246
00:11:44,870 --> 00:11:46,172
Sono un cittadino del
Stati Uniti d'America.

247
00:11:46,172 --> 00:11:47,473
SÌ?
Beh, lo sono anch'io.

248
00:11:47,907 --> 00:11:48,774
Solo che non ci sto
la gazzetta.

249
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
Io... lavoro
per Nero Wolfe.

250
00:11:51,377 --> 00:11:53,112
E fer
di non dirlo alla polizia

251
00:11:53,112 --> 00:11:55,715
che sappiamo che Yeager era
ucciso qui domenica.

252
00:11:55,715 --> 00:11:57,016
Esci, esci!
Esci da questa casa!

253
00:11:57,016 --> 00:11:58,317
Hai ucciso Yeager?

254
00:11:58,317 --> 00:11:59,618
Ho un coltello.

255
00:11:59,618 --> 00:12:00,486
Ho capito.

256
00:12:00,486 --> 00:12:02,221
Qui,
Cesare. Ho capito. S a

257
00:12:02,221 --> 00:12:03,522
el sbe.

258
00:12:03,522 --> 00:12:06,125
Pare con esso, va a pensare
que son secretos.

259
00:12:06,125 --> 00:12:07,860
Parla inglese.

260
00:12:07,860 --> 00:12:10,463
Mio marito no
uccidere il sig. Casa.

261
00:12:10,896 --> 00:12:13,065
Signor Yeager,
lo chiamiamo sig. Casa

262
00:12:13,065 --> 00:12:14,366
perché possiede
l'edificio.

263
00:12:14,366 --> 00:12:15,668
Come fai a sapere
è stato ucciso qui?

264
00:12:15,668 --> 00:12:16,969
Beh, potrebbe volerci un po'.

265
00:12:16,969 --> 00:12:19,138
Hai una stanza dentro?
con alcune sedie?

266
00:12:19,138 --> 00:12:21,741
No... ci sediamo
con gli amici.

267
00:12:21,741 --> 00:12:24,343
Posso stare in piedi sul mio
piedi se puoi.

268
00:12:24,343 --> 00:12:27,813
Ora, chi era il sig. Casa
vieni a trovarci domenica?

269
00:12:28,247 --> 00:12:29,115
(signora Perez)
Non lo so.

270
00:12:29,548 --> 00:12:30,850
Perché tu no?
riprova.

271
00:12:31,283 --> 00:12:32,585
Hai mai
stato lassù?

272
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
Guarda, te lo sto chiedendo
le domande qui.

273
00:12:34,754 --> 00:12:36,922
È arrivato intorno alle 7:00.

274
00:12:37,356 --> 00:12:39,525
Ha chiesto a mio marito di portarlo
lui fagiano arrosto e ostriche

275
00:12:39,525 --> 00:12:41,260
dal solito posto.

276
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
Se qualcuno viene più tardi,
non sentiamo.

277
00:12:43,429 --> 00:12:45,952
Non lo eravamo
dovrebbe sentire.

278
00:12:45,952 --> 00:12:47,767
Hmm.

279
00:12:47,767 --> 00:12:49,502
Ci sei mai stato
fino alla stanza?

280
00:12:49,502 --> 00:12:50,803
Puliamo ogni giorno.

281
00:12:50,803 --> 00:12:52,538
Ah, quindi hai le chiavi.

282
00:12:52,538 --> 00:12:54,707
Maria, vedi il tuo cuarto.

283
00:12:55,141 --> 00:12:56,876
Pero, mamma...
anda, andate de aqui.

284
00:12:56,876 --> 00:12:58,177
Andare.

285
00:13:51,096 --> 00:13:52,832
Bene, bene, bene.

286
00:13:53,265 --> 00:13:55,434
(si schiarisce la gola)

287
00:13:55,868 --> 00:13:58,470
Hai pulito
qui da domenica?

288
00:13:58,470 --> 00:14:00,206
Sì, ieri mattina.

289
00:14:00,206 --> 00:14:01,941
Perché l'hai ucciso?
A causa di Maria?

290
00:14:01,941 --> 00:14:03,676
Me? NO.

291
00:14:03,676 --> 00:14:04,977
Va bene, guarda, ti sei liberato
delle impronte qui,

292
00:14:04,977 --> 00:14:06,278
lo capisco,

293
00:14:06,278 --> 00:14:08,013
ma ci sono delle impronte
su tutto quel telo.

294
00:14:08,013 --> 00:14:09,748
E se uno di loro corrisponde
tuo, hai finito.

295
00:14:09,748 --> 00:14:11,050
Felita.

296
00:14:11,050 --> 00:14:12,351
Esta bene.

297
00:14:12,351 --> 00:14:15,821
Sei un investigatore privato,
quindi ti paghiamo $ 100.

298
00:14:15,821 --> 00:14:17,990
No, non se tu
ucciso più giovane.

299
00:14:17,990 --> 00:14:19,725
Gli ho detto che doveva
indossare i guanti,

300
00:14:19,725 --> 00:14:21,894
ma non lo fece.

301
00:14:21,894 --> 00:14:24,063
Mio marito
vieni correndo da me,

302
00:14:24,063 --> 00:14:26,232
cosa potremmo fare?

303
00:14:26,232 --> 00:14:28,834
Se chiamiamo un poliziotto,
sappiamo cosa accadrebbe.

304
00:14:28,834 --> 00:14:32,304
E non riuscivo a dormire
con quella cosa lassù.

305
00:14:32,304 --> 00:14:33,606
(ascensore in funzione)

306
00:14:33,606 --> 00:14:34,907
Qualcuno sta arrivando!

307
00:14:34,907 --> 00:14:35,774
Va bene, non pensare
non mentire...

308
00:14:35,774 --> 00:14:37,076
perché dovresti coprirlo?
in un telo?

309
00:14:37,509 --> 00:14:38,377
Era morto.

310
00:14:38,811 --> 00:14:40,546
Un uomo morto,
lo copri.

311
00:14:40,546 --> 00:14:42,281
Ah, beh, dovresti
hanno indossato i guanti.

312
00:14:42,715 --> 00:14:44,450
Adesso stai indietro.

313
00:14:49,655 --> 00:14:51,390
(sussulta)

314
00:14:51,390 --> 00:14:53,993
Oh, ah-ah, grazie a Dio!

315
00:14:53,993 --> 00:14:57,029
È la signora Perez,
non è vero?

316
00:14:57,029 --> 00:14:57,897
Non ti conosciamo.

317
00:14:57,897 --> 00:14:59,198
(Archie)
Io faccio!

318
00:14:59,632 --> 00:15:00,933
Sono Meg Duncan,

319
00:15:00,933 --> 00:15:03,535
la bella stella di
"giardino sul retro".

320
00:15:03,969 --> 00:15:05,271
Chi sei?

321
00:15:05,271 --> 00:15:07,439
Oh, oh, ohhh!

322
00:15:07,873 --> 00:15:10,042
Ho visto il tuo spettacolo la settimana scorsa
dall'ottava fila.

323
00:15:10,042 --> 00:15:11,343
Sei stato meraviglioso.

324
00:15:11,343 --> 00:15:13,946
Davvero?
la pensi così?

325
00:15:13,946 --> 00:15:16,115
Ora, non sono un poliziotto,
Lavoro per Nero Wolfe.

326
00:15:16,115 --> 00:15:17,850
Oh, tu sei...

327
00:15:17,850 --> 00:15:20,452
sei di Nero Wolfe
Archie Goodwin.

328
00:15:20,452 --> 00:15:21,754
SÌ.

329
00:15:21,754 --> 00:15:25,658
Ahh... sono appena venuto a prendere
qualcosa che mi appartiene.

330
00:15:25,658 --> 00:15:27,826
Qualcosa con il mio
iniziali sopra, ok?

331
00:15:28,260 --> 00:15:30,429
È un...
un portasigarette.

332
00:15:30,863 --> 00:15:32,598
Quando sei stato tu
lasciarlo qui?

333
00:15:33,032 --> 00:15:33,899
Non ho detto di averlo fatto.

334
00:15:34,333 --> 00:15:36,502
Come è arrivato qui?

335
00:15:36,502 --> 00:15:39,972
Ha importanza,
Sig. Goodwin?

336
00:15:40,320 --> 00:15:41,707
Perché l'hai fatto?
uccidere Yeager?

337
00:15:41,707 --> 00:15:43,442
Bruto!

338
00:15:43,442 --> 00:15:46,912
Ohh, sei un uomo,
non sei tu?

339
00:15:46,912 --> 00:15:49,081
No, sono solo
un detective che lavora.

340
00:15:49,515 --> 00:15:51,684
Hai ucciso Yeager?

341
00:15:51,684 --> 00:15:53,852
Ovviamente no.

342
00:15:57,756 --> 00:16:00,793
So che non posso
corromperla, signor Goodwin,

343
00:16:01,226 --> 00:16:02,962
ma, guarda,

344
00:16:02,962 --> 00:16:04,697
prendimi e basta
il mio portasigarette

345
00:16:04,697 --> 00:16:06,432
e dammelo
quando vuoi,

346
00:16:06,432 --> 00:16:10,336
e pagherò qualunque cosa
dici... $ 1.000?

347
00:16:10,769 --> 00:16:12,504
Bene, bene,
le mie azioni stanno salendo.

348
00:16:12,504 --> 00:16:14,673
Sai, semplicemente
poco fa,

349
00:16:15,107 --> 00:16:17,276
Sig.ra. Perez penzolava
cento davanti a me,

350
00:16:17,276 --> 00:16:18,577
e ora sei
offrendomi mille dollari.

351
00:16:19,011 --> 00:16:19,878
SÌ.

352
00:16:19,878 --> 00:16:22,481
BENE...
(ticca la lingua)

353
00:16:22,481 --> 00:16:25,084
Tuttavia...

354
00:16:25,084 --> 00:16:28,554
possono esserlo troppi clienti
peggio che troppo pochi.

355
00:16:28,988 --> 00:16:30,289
Ora, se mi capita di trovare
il tuo portasigarette,

356
00:16:30,289 --> 00:16:32,458
puoi venire a ritirarlo
nell'ufficio di Nero Wolfe

357
00:16:32,458 --> 00:16:34,193
diciamo alle 2:30?

358
00:16:34,193 --> 00:16:35,494
Non ne hai
una matinée oggi.

359
00:16:35,494 --> 00:16:36,795
Ma perché non puoi...

360
00:16:36,795 --> 00:16:38,097
e, ehm, dai
io la tua chiave.

361
00:16:38,097 --> 00:16:39,398
La mia chiave?

362
00:16:39,398 --> 00:16:40,265
Dammi la tua chiave.

363
00:16:40,265 --> 00:16:41,133
La mia chiave.

364
00:16:41,567 --> 00:16:43,302
La chiave,
che ti ha portato qui.

365
00:16:43,302 --> 00:16:45,037
La mia chiave.

366
00:16:45,037 --> 00:16:46,772
Giusto.

367
00:16:47,206 --> 00:16:48,507
Ecco la mia chiave.

368
00:16:48,941 --> 00:16:50,676
Grazie per essere venuto.

369
00:16:50,676 --> 00:16:51,977
Corri insieme.

370
00:16:51,977 --> 00:16:54,146
SÌ! SÌ.

371
00:16:54,580 --> 00:16:55,881
Ma perché non puoi...
ah!

372
00:16:55,881 --> 00:16:58,917
Per favore, proverò a trovarlo
il tuo piccolo caso.

373
00:17:04,556 --> 00:17:09,328
Fino alle 2:30, signor. Goodwin.

374
00:17:09,328 --> 00:17:11,497
Ora, quando ti ha visto,
lei ha detto,

375
00:17:11,930 --> 00:17:14,533
"Grazie a Dio, signora Perez."

376
00:17:14,533 --> 00:17:17,569
Io... deve averlo fatto
mi ha visto quando è entrata.

377
00:17:17,569 --> 00:17:18,871
Non la conosco.

378
00:17:18,871 --> 00:17:20,606
Siamo stati pagati
per non conoscerla.

379
00:17:20,606 --> 00:17:21,907
A questo. Tu sei

380
00:17:22,341 --> 00:17:23,642
a questo. L'unico motivo per cui credo
è l'espressione

381
00:17:23,642 --> 00:17:26,245
sul viso di tuo marito quando
mi ha parlato del telo.

382
00:17:26,245 --> 00:17:28,414
Ora manderò
un uomo che resti qui.

383
00:17:28,414 --> 00:17:29,715
Devi fornirglielo
con il cibo,

384
00:17:29,715 --> 00:17:31,016
per il quale pagherò.

385
00:17:31,016 --> 00:17:32,317
Mi aspetto di vederti
L'ufficio di Nero Wolfe

386
00:17:32,317 --> 00:17:34,486
oggi alle 3:00,
hai capito?

387
00:17:34,486 --> 00:17:35,788
Va bene,
ho bisogno che tu vada via

388
00:17:36,221 --> 00:17:37,523
così posso dare un'occhiata in giro.

389
00:17:37,523 --> 00:17:39,691
(signora Perez)
Prendi le cose?

390
00:17:39,691 --> 00:17:42,294
Se prendo qualcosa che
pensi che non dovrei,

391
00:17:42,294 --> 00:17:44,463
op.

392
00:18:03,549 --> 00:18:06,585
(Archie)
Non sono riuscito a trovare Saul, quindi ho mandato a chiamare Fred

393
00:18:06,585 --> 00:18:09,188
e gli ho detto di fare le valigie
una borsa per una settimana.

394
00:18:09,188 --> 00:18:13,092
Poi devo lavorare
indagando.

395
00:19:25,531 --> 00:19:27,699
La tua nuova casa,
spero che ti piaccia

396
00:19:28,133 --> 00:19:29,868
Mi arrangiarò.

397
00:20:11,076 --> 00:20:12,811
Bah!
Non li vedrò.

398
00:20:12,811 --> 00:20:14,546
(Archie)
Beh, naturalmente, non ti piace.

399
00:20:14,980 --> 00:20:16,281
Voglio dire, lì
potrebbero essere 20 donne

400
00:20:16,281 --> 00:20:18,450
con la chiave di quella stanza.

401
00:20:18,450 --> 00:20:20,185
Ora, mi rendo conto che non lo farai
vogliono essere coinvolti

402
00:20:20,619 --> 00:20:22,354
con quel tipo
di installazione.

403
00:20:22,354 --> 00:20:22,788
Sciocchezze.

404
00:20:23,222 --> 00:20:24,523
Sciocchezze.

405
00:20:24,523 --> 00:20:29,728
Sì, il satiro moderno è in parte uomo,
in parte maiale, in parte asino.

406
00:20:29,728 --> 00:20:32,331
Non l'ha nemmeno fatto
il fascino del furbo.

407
00:20:32,764 --> 00:20:34,933
Non si appoggia con grazia
contro un albero

408
00:20:35,367 --> 00:20:37,102
con un flauto tra le mani.

409
00:20:37,536 --> 00:20:40,138
L'assurdo pergolato di
carnalità che hai descritto

410
00:20:40,138 --> 00:20:42,741
è un triste espediente.

411
00:20:42,741 --> 00:20:44,910
Ma almeno
Sig. Yeager ci ha provato.

412
00:20:44,910 --> 00:20:46,645
Un maiale e un asino,
sì, sì.

413
00:20:46,645 --> 00:20:49,248
Ma la tensione del flauto
era in lui.

414
00:20:49,681 --> 00:20:51,850
Come una volta era in me, hmm.

415
00:20:51,850 --> 00:20:54,019
Senza dubbio lui
meritava di morire, ma,

416
00:20:54,019 --> 00:20:55,754
darei il benvenuto
un incentivo sufficiente

417
00:20:55,754 --> 00:20:57,055
per smascherare il suo assassino.

418
00:20:57,055 --> 00:20:58,357
Lo faresti?

419
00:20:58,357 --> 00:20:59,224
Certamente.

420
00:20:59,224 --> 00:21:00,525
Ohh.

421
00:21:00,525 --> 00:21:02,261
Ma il tuo obiettivo era quello
trovare un cliente accettabile.

422
00:21:02,694 --> 00:21:04,429
Concedo il tuo mestiere,
la tua finezza,

423
00:21:04,429 --> 00:21:05,731
ti faccio anche i complimenti,

424
00:21:05,731 --> 00:21:07,899
ma dove siamo?
inviare una fattura?

425
00:21:08,333 --> 00:21:10,936
Beh, lo sappiamo
l'assurdo pergolato.

426
00:21:10,936 --> 00:21:12,671
E lo siamo
ricattatori?

427
00:21:12,671 --> 00:21:13,972
Va bene, va bene.

428
00:21:13,972 --> 00:21:17,009
E che dire dell'uomo che
è venuto, fingendosi più giovane?

429
00:21:17,009 --> 00:21:18,144
SÌ.

430
00:21:18,144 --> 00:21:21,346
Manifestamente, ha un'educazione
passione per le parole.

431
00:21:21,346 --> 00:21:24,383
"Altro ci sarebbe
è inutile venire."

432
00:21:24,816 --> 00:21:26,551
Straordinario, "altro"
invece di "o".

433
00:21:26,551 --> 00:21:29,154
Sì, è stato il primo
cosa che ho notato.

434
00:21:29,154 --> 00:21:30,889
Poi semplicemente parlando
insieme, ha detto,

435
00:21:30,889 --> 00:21:35,227
"gli altri peccati parlano soltanto,
grida l'omicidio."

436
00:21:35,227 --> 00:21:36,962
Giovanni Webster,
"la duchessa di malfl".

437
00:21:37,396 --> 00:21:42,167
E "misura l'altezza della tua mente".
dall'ombra che proietta."

438
00:21:42,167 --> 00:21:45,203
Roberto Browning,
ho dovuto cercarlo.

439
00:21:45,203 --> 00:21:46,938
Browning mi ripugna.

440
00:21:46,938 --> 00:21:48,240
Oh, anch'io.

441
00:21:48,240 --> 00:21:49,541
Ci stava provando?
per impressionarti?

442
00:21:49,541 --> 00:21:50,842
Impressionarmi?
NO.

443
00:21:50,842 --> 00:21:55,180
Proprio così, lui, li aveva
sulla punta della lingua.

444
00:21:55,180 --> 00:21:56,481
Un cosa?

445
00:21:56,481 --> 00:21:57,783
Insegna letteratura.

446
00:21:57,783 --> 00:22:00,819
Oh... ehm, beh,
è un sollievo.

447
00:22:00,819 --> 00:22:04,723
Se avesse saputo che Yeager era morto,
forse perché lo ha ucciso,

448
00:22:04,723 --> 00:22:06,892
perché è venuto qui
con quel tarradiddle?

449
00:22:07,326 --> 00:22:09,928
Beh, se avesse ucciso Yeager
e poi è venuto qui,

450
00:22:09,928 --> 00:22:11,229
allora è rotto.

451
00:22:11,663 --> 00:22:13,398
Ma l'ho visto,
Sai,

452
00:22:13,398 --> 00:22:15,567
e non lo era,
non era rotto.

453
00:22:15,567 --> 00:22:16,868
Allora non lo sapeva.

454
00:22:16,868 --> 00:22:18,170
(suona il campanello)
Allora non lo sapeva.

455
00:22:18,170 --> 00:22:19,471
Vorrei
parlare con lui.

456
00:22:19,471 --> 00:22:20,772
, lo farei anch'io
vorrei parlare con lui.

457
00:22:20,772 --> 00:22:22,941
Ed è per questo che io...
ho messo Fred lì.

458
00:22:22,941 --> 00:22:23,809
Puuuuuuuu!

459
00:22:24,242 --> 00:22:25,977
Hai portato Fred lì
perché ora non posso

460
00:22:25,977 --> 00:22:27,713
ditelo semplicemente
l'incidente è chiuso.

461
00:22:28,146 --> 00:22:29,014
Sì, Fritz.

462
00:22:29,014 --> 00:22:31,183
Un Duncan, signore.

463
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
Ebbene, l'ha trovato?

464
00:22:33,352 --> 00:22:34,653
Sì, lo ha fatto.

465
00:22:34,653 --> 00:22:36,822
E potresti riaverlo indietro
per $ 50.000.

466
00:22:36,822 --> 00:22:38,944
50.000?

467
00:22:38,944 --> 00:22:42,461
Oh, ma tu no
intendi questo, non puoi.

468
00:22:42,461 --> 00:22:45,063
Non fumare una sigaretta
nel mio ufficio.

469
00:22:45,063 --> 00:22:49,401
Se desideri fumare,
esci sulla veranda.

470
00:22:49,401 --> 00:22:52,437
Mettilo fuori!

471
00:22:52,871 --> 00:22:55,040
Va bene,
lo pubblicherò.

472
00:22:55,040 --> 00:22:56,341
Hai familiarità?
con gli statuti

473
00:22:56,775 --> 00:22:58,076
riguardo alla soppressione
di prove?

474
00:22:58,510 --> 00:22:59,811
Il mio portasigarette
non è una prova.

475
00:22:59,811 --> 00:23:01,113
Non ho detto che lo fosse.

476
00:23:01,113 --> 00:23:02,848
Non ero in quella stanza
la domenica sera.

477
00:23:03,281 --> 00:23:04,583
Per noi ritornare
un portasigarette

478
00:23:04,583 --> 00:23:07,185
quello potrebbe
condannare un assassino

479
00:23:07,185 --> 00:23:09,788
è davvero troppo grande
un rischio per $ 1.000.

480
00:23:09,788 --> 00:23:13,692
Potresti averlo per $ 50.000
con assegno certificato.

481
00:23:13,692 --> 00:23:15,427
Ebbene, perché non un milione?

482
00:23:15,861 --> 00:23:18,029
Dipenderebbe da come
tu rispondi alle mie domande.

483
00:23:18,029 --> 00:23:19,331
Non l'hai fatto
mi ha chiesto qualcuno.

484
00:23:19,331 --> 00:23:21,066
Quando è stata l'ultima volta
eri in quella stanza?

485
00:23:21,066 --> 00:23:22,801
Non l'ho detto
ero in quella stanza.

486
00:23:22,801 --> 00:23:25,837
E' una cosa vergognosa
avevi le chiavi.

487
00:23:25,837 --> 00:23:28,874
Dio mio.

488
00:23:28,874 --> 00:23:32,344
Signor Wolfe, questo potrebbe
rovinarmi la carriera.

489
00:23:32,778 --> 00:23:34,079
Devi trascinarmi dentro?

490
00:23:34,079 --> 00:23:37,549
Non ti ho trascinato io in questo
stanza stamattina, signora.

491
00:23:37,549 --> 00:23:38,850
Oh, Dio.

492
00:23:42,320 --> 00:23:45,357
Il signor Wolfe te l'ha chiesto
non fumare.

493
00:23:49,694 --> 00:23:52,731
Quando l'hai visitato...
intendo la stanza...

494
00:23:52,731 --> 00:23:54,466
ce n'erano altri?

495
00:23:54,900 --> 00:23:56,201
NO.

496
00:23:56,201 --> 00:23:58,370
Ma lo sapevi
ce n'erano altri.

497
00:23:58,370 --> 00:23:59,671
Sapevo che ce n'erano altri.

498
00:24:00,105 --> 00:24:01,840
Voleva che tu lo sapessi.

499
00:24:01,840 --> 00:24:04,009
Traeva... piacere,

500
00:24:04,009 --> 00:24:06,611
non solo dal suo
compagno attuale,

501
00:24:06,611 --> 00:24:10,949
ma dalla sua consapevolezza
dei suoi colleghi...

502
00:24:10,949 --> 00:24:13,118
tanti colleghi.

503
00:24:13,552 --> 00:24:15,720
Sicuramente non lo era
silenzioso su di loro,

504
00:24:15,720 --> 00:24:17,456
sicuramente,
ne ha parlato...

505
00:24:17,889 --> 00:24:23,962
in confronto...
lode o deroga?

506
00:24:23,962 --> 00:24:25,697
Signora, se lo desidera
avere questo episodio

507
00:24:26,131 --> 00:24:27,866
passare alla storia
il più velocemente possibile,

508
00:24:27,866 --> 00:24:30,035
parlami degli altri.

509
00:24:30,035 --> 00:24:32,637
Continuerai?
il mio portasigarette?

510
00:24:32,637 --> 00:24:33,505
Per il momento sì.

511
00:24:33,939 --> 00:24:36,107
Allora hai me
alla tua mercé.

512
00:24:42,614 --> 00:24:45,217
Vorrei aver artigliato
gli occhi fuori.

513
00:24:45,217 --> 00:24:47,385
Posso avere il tuo autografo?

514
00:25:00,832 --> 00:25:03,869
(ascensore in funzione)

515
00:25:29,027 --> 00:25:32,063
(sforzarsi)

516
00:25:35,100 --> 00:25:36,401
(urlando)

517
00:25:36,401 --> 00:25:38,570
Mettimi giù!

518
00:25:57,656 --> 00:26:00,258
(parlando spagnolo)

519
00:26:02,427 --> 00:26:05,463
(urlando in spagnolo)

520
00:26:26,718 --> 00:26:29,321
Non insisterò
riempimi parola per parola.

521
00:26:29,754 --> 00:26:30,622
Lo ha ucciso.

522
00:26:31,056 --> 00:26:32,791
Naturalmente, dopo tutto,
li stava pagando

523
00:26:32,791 --> 00:26:35,393
$ 300 al mese da mantenere
il suo caseggiato.

524
00:26:35,393 --> 00:26:37,562
L'ha scoperto più tardi
aveva dissoluto sua figlia,

525
00:26:37,562 --> 00:26:39,297
e lei lo ha ucciso.

526
00:26:39,297 --> 00:26:40,599
Ha detto questo?
Certamente no.

527
00:26:41,032 --> 00:26:42,767
Lei si è risentita
l'implicazione con furia.

528
00:26:42,767 --> 00:26:44,502
Sì, sì,
beh, anch'io.

529
00:26:44,502 --> 00:26:46,671
Maria non è dissoluta.

530
00:26:46,671 --> 00:26:47,973
Chiama Fred.

531
00:26:47,973 --> 00:26:49,708
Se e quando farà orge
con un satiro,

532
00:26:49,708 --> 00:26:51,876
si appoggerà
con grazia contro un albero

533
00:26:51,876 --> 00:26:54,045
mentre suona il flauto.

534
00:26:54,045 --> 00:26:55,780
Orgia non è un verbo.

535
00:26:55,780 --> 00:26:57,082
È adesso.

536
00:26:57,082 --> 00:26:59,250
(il telefono squilla)

537
00:26:59,250 --> 00:27:00,552
L'ufficio di Nero Wolfe...

538
00:27:00,552 --> 00:27:02,287
Archie, ne ho uno.

539
00:27:02,721 --> 00:27:04,456
E' Fred,
ha preso un pesce.

540
00:27:04,456 --> 00:27:05,757
Istruzioni?

541
00:27:06,191 --> 00:27:08,360
A cosa servirebbe?
darti istruzioni?

542
00:27:08,360 --> 00:27:10,528
Fred.
Sì, signore.

543
00:27:25,710 --> 00:27:26,578
Non ha fatto male a nessuno.

544
00:27:27,012 --> 00:27:28,747
Vorrei che fosse,
guarda cosa mi ha fatto.

545
00:27:28,747 --> 00:27:30,048
Oh.

546
00:27:30,048 --> 00:27:31,783
Glielo hai detto?
chi sei?

547
00:27:31,783 --> 00:27:33,518
No, non lo farei
fatele il favore.

548
00:27:33,518 --> 00:27:35,253
Quella è la sua borsa
laggiù.

549
00:27:35,687 --> 00:27:36,988
Chi sei?

550
00:27:36,988 --> 00:27:41,760
Ti scarterò
tra un minuto, ehm, signorina...

551
00:27:41,760 --> 00:27:44,362
Julia McGee.

552
00:27:44,362 --> 00:27:45,664
Sì, Nero Wolfe

553
00:27:45,664 --> 00:27:49,134
vuole parlare con qualcuno
chi ha la chiave di questa stanza.

554
00:27:49,134 --> 00:27:50,869
Fammi alzare!

555
00:27:50,869 --> 00:27:54,339
La polizia, ovviamente,
sarebbe interessato anche io.

556
00:27:54,773 --> 00:27:56,508
Beh, perché non lo fai anche tu?
pensaci laggiù

557
00:27:56,941 --> 00:27:58,677
mentre ti scartiamo...
Fred?

558
00:28:04,749 --> 00:28:06,918
Uffa!

559
00:28:06,918 --> 00:28:10,822
Io... sono il sig. Quella di Yeager
segretario privato.

560
00:28:10,822 --> 00:28:13,858
Sono venuto qui per prendere
il libro di dettatura

561
00:28:13,858 --> 00:28:16,027
oh, non c'è
libro di dettatura qui.

562
00:28:16,027 --> 00:28:18,630
Forse l'hai lasciato
da qualche altra parte.

563
00:28:18,630 --> 00:28:19,931
Quindi, questo è
la stanza di Yeager.

564
00:28:20,365 --> 00:28:21,232
Bene, ora quello
So che...

565
00:28:21,666 --> 00:28:22,534
no, Fred, tu
non lo so.

566
00:28:22,967 --> 00:28:24,269
Meno sai
meglio è.

567
00:28:24,269 --> 00:28:26,004
Ora, le ho mentito
e lei ci è cascata.

568
00:28:26,004 --> 00:28:28,606
Non rispondo
qualsiasi tua domanda

569
00:28:28,606 --> 00:28:31,209
Dove c'è?
un telefono?

570
00:28:31,209 --> 00:28:33,378
Seguimi.

571
00:28:36,848 --> 00:28:39,017
Oppure ti seguirò.

572
00:28:44,222 --> 00:28:46,391
C'era un uomo lì,
e mi hanno attaccato,

573
00:28:46,391 --> 00:28:48,993
e mi hanno preso
a Nero Wolfe.

574
00:28:48,993 --> 00:28:52,897
Sì, naturalmente.

575
00:28:52,897 --> 00:28:55,500
Il signor Aiken sarà qui
tra 20 minuti.

576
00:28:55,934 --> 00:28:58,536
E chi è il sig. Aiken?
Aiken?

577
00:28:58,536 --> 00:29:00,271
Benedetto, lo sai?

578
00:29:00,271 --> 00:29:02,874
È il presidente
delle plastiche continentali.

579
00:29:03,308 --> 00:29:04,512
(fischia)

580
00:29:05,043 --> 00:29:05,910
Quando sei partito?

581
00:29:05,910 --> 00:29:07,645
il tuo dettato
prenotare lì?

582
00:29:08,079 --> 00:29:09,380
Dovrei farti sapere
a cui non risponderò

583
00:29:09,380 --> 00:29:11,549
qualsiasi domanda fino al
Sig. Aiken arriva qui.

584
00:29:11,549 --> 00:29:13,284
Beh, questo non va bene.

585
00:29:13,284 --> 00:29:15,453
Non posso impedirglielo
dal venire,

586
00:29:15,453 --> 00:29:19,791
ma entrerà quando
mi fa comodo.

587
00:29:19,791 --> 00:29:22,393
Bene.

588
00:29:22,393 --> 00:29:24,996
Sono andato in quella stanza questo
sera perché il sig. Aiken

589
00:29:24,996 --> 00:29:26,731
voleva che vedessi se
c'era qualcosa lì

590
00:29:26,731 --> 00:29:28,466
confrontarsi con esso.

591
00:29:28,466 --> 00:29:29,768
E ti ha fornito
con le chiavi?

592
00:29:30,201 --> 00:29:31,936
No, signor. Yeager lo ha fatto.

593
00:29:31,936 --> 00:29:34,973
Ci sono stato alcuni
occasioni per dettare.

594
00:29:34,973 --> 00:29:37,142
E tu lo pensi?
un ambiente adatto

595
00:29:37,575 --> 00:29:38,877
per la dettatura aziendale?

596
00:29:39,310 --> 00:29:41,913
No, pensavo che fosse molto
volgare che me lo chieda lì.

597
00:29:41,913 --> 00:29:45,383
Ma era il mio capo, e basta
non era il mio posto dove pensare.

598
00:29:45,817 --> 00:29:47,552
Alla fine, l'ho deciso
la mia lealtà

599
00:29:47,552 --> 00:29:50,588
non dovrebbe essere per il sig. Yeager,
ma alla società.

600
00:29:50,588 --> 00:29:52,757
Mi ha pagato lo stipendio,
Dopotutto.

601
00:29:52,757 --> 00:29:55,794
Quindi, un mese fa,
ho detto al signor Aiken.

602
00:29:55,794 --> 00:29:58,830
E questo è tutto quello che dico
finché non arriva qui.

603
00:30:06,638 --> 00:30:10,542
Signore...

604
00:30:14,445 --> 00:30:17,048
quando la signorina McGee me lo ha detto
abo

605
00:30:17,048 --> 00:30:19,651
le ho chiesto di menzionarlo
a nessuno,

606
00:30:19,651 --> 00:30:21,386
ma non rifiutare
per tornarci di nuovo.

607
00:30:21,386 --> 00:30:24,856
Volevo tempo per riflettere
come affrontare questa cosa.

608
00:30:25,290 --> 00:30:27,025
Ne hai parlato?
a Yeager?

609
00:30:27,025 --> 00:30:28,326
No, stavo per
per riprenderlo

610
00:30:28,326 --> 00:30:30,061
con la mia tavola
dei direttori

611
00:30:30,061 --> 00:30:31,796
quando abbiamo ricevuto
notizia della sua morte.

612
00:30:31,796 --> 00:30:33,531
Naturalmente,
è stato spiacevole,

613
00:30:33,531 --> 00:30:35,700
beh, molto spiacevole,

614
00:30:35,700 --> 00:30:39,604
ma sarebbe disastroso
per le plastiche continentali

615
00:30:40,038 --> 00:30:43,074
se l'esistenza
di quella stanza divenne noto.

616
00:30:43,074 --> 00:30:45,243
Non lo negherai
una preoccupazione legittima.

617
00:30:45,243 --> 00:30:46,978
Legittimo e disperato.

618
00:30:46,978 --> 00:30:48,713
Non puoi
possibilmente sperare

619
00:30:48,713 --> 00:30:51,749
che la sua connessione
non verranno mai divulgati.

620
00:30:51,749 --> 00:30:54,656
Non spero... agisco.

621
00:30:54,656 --> 00:30:57,822
E ti pagherò per dirmelo
come hai saputo della stanza.

622
00:30:58,256 --> 00:31:00,859
Oh, non vendo informazioni,
signore, vendo servizi.

623
00:31:00,859 --> 00:31:03,360
Li sto comprando.
Ti sto assumendo.

624
00:31:03,360 --> 00:31:04,762
Per fare cosa?

625
00:31:04,762 --> 00:31:06,497
Qualunque cosa sia necessaria

626
00:31:06,497 --> 00:31:09,100
per tutelare la reputazione
della mia società.

627
00:31:09,534 --> 00:31:11,703
Non posso intraprendere
da non rivelare

628
00:31:11,703 --> 00:31:13,438
Sig. La connessione di Yeager.

629
00:31:13,438 --> 00:31:17,775
Gli eventi potrebbero
prendere il comando.

630
00:31:17,775 --> 00:31:19,944
Per me da prendere
carica degli eventi.

631
00:31:19,944 --> 00:31:20,812
Come?

632
00:31:20,812 --> 00:31:22,113
Guidandoli.

633
00:31:22,547 --> 00:31:24,716
Il piano più fattibile
mi sembra,

634
00:31:24,716 --> 00:31:28,186
è fornire alla polizia
con una soluzione all'omicidio

635
00:31:28,620 --> 00:31:30,355
cosa che non lo fa
coinvolgere quella stanza.

636
00:31:30,355 --> 00:31:32,090
E se questo dimostra
essere impossibile?

637
00:31:32,090 --> 00:31:34,259
Lo sarà stato
uno spreco di soldi.

638
00:31:34,259 --> 00:31:38,596
La mia autostima non è all'altezza
affrontare l'impossibile, signore.

639
00:31:38,596 --> 00:31:42,066
Va bene, allora.

640
00:31:42,066 --> 00:31:44,669
Archie, la macchina da scrivere,
due carboni.

641
00:31:44,669 --> 00:31:49,007
A nome della società,
Con la presente assumo Nero Wolfe

642
00:31:49,007 --> 00:31:53,344
per eseguire il compito
di proteggere...

643
00:31:53,344 --> 00:31:56,381
"...e Nero Wolfe
non rivelerà alcun fatto

644
00:31:56,381 --> 00:31:58,116
"a meno che non sia costretto
per farlo

645
00:31:58,116 --> 00:31:59,851
"dal suo obbligo legale

646
00:31:59,851 --> 00:32:01,586
come cittadino
e un detective autorizzato."

647
00:32:02,020 --> 00:32:04,188
La tua tariffa non è specificata.

648
00:32:04,188 --> 00:32:05,490
Dipenderà da
cosa faccio.

649
00:32:05,490 --> 00:32:06,791
E chi lo decide
se hai

650
00:32:06,791 --> 00:32:08,960
fedelmente osservato
quella disposizione?

651
00:32:08,960 --> 00:32:12,430
Ragione e buona fede,
giuntolappato.

652
00:32:12,430 --> 00:32:15,900
Come hai scoperto?
quella stanza?

653
00:32:15,900 --> 00:32:19,370
Non inizio in modo difficile
lavoro balbettando.

654
00:32:19,370 --> 00:32:21,105
Non essere assurdo,
stai lavorando per me.

655
00:32:21,105 --> 00:32:21,973
Maledizione, signore!

656
00:32:22,407 --> 00:32:23,708
Vuoi che lo faccia?
fare questo lavoro o no?

657
00:32:23,708 --> 00:32:27,552
Non è quello che voglio,
è ciò con cui sono bloccato.

658
00:32:27,552 --> 00:32:30,648
Tu sei il mio soprannome.

659
00:32:30,648 --> 00:32:32,383
Signorina McGee.

660
00:32:37,588 --> 00:32:39,324
(Archie)
Una cosa che avevamo imparato:

661
00:32:39,324 --> 00:32:41,492
(Archie)
Avevamo imparato una cosa: McGee era un bugiardo.

662
00:32:41,492 --> 00:32:44,095
Nessun uomo aveva fatto venire la sua segretaria
in quella stanza per la dettatura...

663
00:32:44,095 --> 00:32:45,830
nemmeno se fosse un pezzo di legno...

664
00:32:46,264 --> 00:32:49,300
quale Julia McGee
sicuramente non lo era.

665
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
(sforzarsi)

666
00:33:15,326 --> 00:33:18,363
Ero un witling
per accettare questo lavoro.

667
00:33:18,363 --> 00:33:23,134
Tutto quello che posso fare è annaspare
in giro nella fanghiglia.

668
00:33:23,134 --> 00:33:25,737
Sì...

669
00:33:26,170 --> 00:33:30,508
ieri abbiamo avuto
troppi clienti...

670
00:33:30,508 --> 00:33:33,111
oggi ne abbiamo solo uno,
ma sono ancora troppi

671
00:33:33,544 --> 00:33:36,581
perché non possiamo
possibilmente riempire il suo ordine.

672
00:33:37,015 --> 00:33:40,051
Niente in quella stanza dovrebbe farlo
collegalo a yeager, niente.

673
00:33:40,051 --> 00:33:41,352
È senza speranza.

674
00:33:41,352 --> 00:33:43,521
Lo possedeva, lo sarà
un oggetto nel suo patrimonio.

675
00:33:43,955 --> 00:33:46,124
La casa, non la stanza.

676
00:33:49,160 --> 00:33:51,763
Potremmo tentare un colpo di stato.

677
00:33:52,196 --> 00:33:54,799
Potremmo offrire al sig.
E la signora Perez $ 20.000

678
00:33:54,799 --> 00:33:57,835
per trasferirsi in alcuni
angolo remoto della terra,

679
00:33:57,835 --> 00:34:00,438
purché firmino
una confessione,

680
00:34:00,438 --> 00:34:04,342
quindi consegnaliceità
una volta che saranno al sicuro.

681
00:34:04,342 --> 00:34:06,511
Potremmo farlo.

682
00:34:06,511 --> 00:34:08,992
Ah, meraviglioso.

683
00:34:08,992 --> 00:34:12,150
Ha solo
un solo difetto...

684
00:34:12,150 --> 00:34:13,885
non lo hanno ucciso.

685
00:34:13,885 --> 00:34:15,186
Questa è la tua opinione.

686
00:34:15,186 --> 00:34:16,487
La mia opinione...

687
00:34:16,487 --> 00:34:18,656
è un'opinione che ha
gambe dannatamente belle sotto.

688
00:34:19,090 --> 00:34:20,825
Che ne dici di alcuni, sai,

689
00:34:20,825 --> 00:34:22,560
buon vecchio stile
lavoro investigativo qui.

690
00:34:22,560 --> 00:34:26,464
Mezzo, motivo,
opportunità.

691
00:34:26,464 --> 00:34:27,765
Oh, certo, fuggi,

692
00:34:27,765 --> 00:34:30,368
perché lo sai
la ragione non può risolverlo.

693
00:34:30,368 --> 00:34:32,103
Intendo,
di cosa ha bisogno questo caso

694
00:34:32,103 --> 00:34:34,272
è una buona dose vecchio stile
di genio, ma a quanto pare

695
00:34:34,272 --> 00:34:36,007
non ti sei girato
l'accensione.

696
00:34:36,007 --> 00:34:37,742
Sai... o fortuna,
potremmo usare un po' di fortuna,

697
00:34:37,742 --> 00:34:39,477
ma non lo so
dove lo tieni nascosto.

698
00:34:39,477 --> 00:34:42,080
Sai, per ogni evenienza.

699
00:35:11,142 --> 00:35:13,744
Puuuuuuuu!

700
00:35:13,744 --> 00:35:15,046
È troppo.

701
00:35:15,046 --> 00:35:16,781
Al contrario di torouge.

702
00:35:16,781 --> 00:35:18,950
Quindi quale
stai usando?

703
00:35:18,950 --> 00:35:20,685
userò
il rosso per il colore.

704
00:35:20,685 --> 00:35:22,420
Sì, beh, se tu
ho bisogno di quel libro,

705
00:35:22,420 --> 00:35:23,721
non lo sei
cucinando per me.

706
00:35:23,721 --> 00:35:25,456
Perdono?

707
00:36:23,581 --> 00:36:28,786
$ 14.682.235 e 50...
cos'è questo?

708
00:36:28,786 --> 00:36:32,256
Queste sono le riserve di liquidità
delle plastiche continentali.

709
00:36:32,256 --> 00:36:33,991
Dopo che ho finito
spazzare il marciapiede,

710
00:36:34,425 --> 00:36:36,160
non avevo nient'altro
lasciato da fare.

711
00:36:36,160 --> 00:36:37,895
Lo sai che mi piace
tieniti occupato, quindi...

712
00:36:37,895 --> 00:36:38,763
SÌ.

713
00:36:43,968 --> 00:36:45,269
(suona il campanello)

714
00:36:45,269 --> 00:36:47,438
BENE...

715
00:36:47,872 --> 00:36:51,342
forse sì
un po' di fortuna, dopotutto.

716
00:36:56,547 --> 00:36:57,848
Nero Wolfe?

717
00:36:57,848 --> 00:36:59,040
Beh, è ​​casa sua.

718
00:36:59,040 --> 00:37:00,451
Voglio vederlo.

719
00:37:00,451 --> 00:37:01,752
Uh, sì, ma normalmente...

720
00:37:01,752 --> 00:37:04,789
sono Ellen Yeager,
Sig.ra. Tommaso G. Yeager.

721
00:37:07,825 --> 00:37:10,428
Quanto vuoi?
come servitore?

722
00:37:10,861 --> 00:37:13,030
Ehm, signore e signori,
cliente numero quattro.

723
00:37:13,030 --> 00:37:15,199
Voglio che tu lo scopra
che ha ucciso mio marito

724
00:37:15,199 --> 00:37:17,368
e cosa è successo esattamente.

725
00:37:17,368 --> 00:37:19,971
E poi, deciderò
cosa fare al riguardo.

726
00:37:19,971 --> 00:37:23,441
Signora, nell'interesse
della tua protezione, io...

727
00:37:23,874 --> 00:37:25,610
non preoccuparti,
so tutto.

728
00:37:25,610 --> 00:37:26,911
Era un uomo malato.

729
00:37:27,345 --> 00:37:29,080
Completamente esagerato.

730
00:37:29,080 --> 00:37:31,682
Sono rimasto fermo a riguardo
per anni, ma non più.

731
00:37:31,682 --> 00:37:33,417
Stai zitto!

732
00:37:33,417 --> 00:37:35,586
Sono schietto perché non posso
lasciati snocciolare

733
00:37:35,586 --> 00:37:37,321
informazioni riservate

734
00:37:37,321 --> 00:37:39,490
sotto l'illusione
che mi stai assumendo.

735
00:37:39,490 --> 00:37:40,791
Non puoi.

736
00:37:40,791 --> 00:37:42,526
Ci sono già stato
impegnato ad indagare

737
00:37:42,526 --> 00:37:43,828
l'omicidio
di tuo marito.

738
00:37:43,828 --> 00:37:45,129
Non sei.

739
00:37:45,129 --> 00:37:45,997
Infatti, lo sono.

740
00:37:46,430 --> 00:37:48,165
No, sei fidanzato

741
00:37:48,165 --> 00:37:50,334
per impedirlo
oggetto di indagine.

742
00:37:50,334 --> 00:37:52,937
Al consiglio non interessa
l'assassino catturato.

743
00:37:52,937 --> 00:37:55,106
Tutto ciò a cui tengono
è la società.

744
00:37:55,106 --> 00:37:57,708
Ho un blocco di azioni adesso,
non mi interessa.

745
00:37:57,708 --> 00:37:59,877
Non possono impedirmelo
raccontandolo al procuratore distrettuale

746
00:37:59,877 --> 00:38:02,046
riguardo quella stanza
se decido di farlo.

747
00:38:02,046 --> 00:38:03,347
Quale stanza?

748
00:38:03,347 --> 00:38:05,082
Lo sai perfettamente
beh, quale stanza?

749
00:38:05,082 --> 00:38:06,817
Julia McGee è andata lì
la notte scorsa,

750
00:38:06,817 --> 00:38:08,119
portatela qui.
Julia McGee è andata lì ieri sera, e anche tu, fratello

751
00:38:08,119 --> 00:38:10,721
Benedict Aiken ha detto a un consiglio
membro, e me lo ha detto.

752
00:38:10,721 --> 00:38:12,890
Sei Archie Goodwin?
Voglio vedere quella stanza.

753
00:38:12,890 --> 00:38:13,758
Ora, dov'è?

754
00:38:14,191 --> 00:38:15,926
Quanto vuoi?
per il tuo mantenimento?

755
00:38:16,360 --> 00:38:19,397
Archie...
la macchina da scrivere.

756
00:38:19,397 --> 00:38:21,999
Due carboni.

757
00:38:21,999 --> 00:38:24,602
Io, signora. Thomas Yeager,

758
00:38:25,036 --> 00:38:27,638
con la presente ingaggio Nero Wolfe
indagare sulle circostanze

759
00:38:28,072 --> 00:38:30,241
della morte di mio marito.

760
00:38:38,049 --> 00:38:40,217
Ah-ah-ah!

761
00:38:40,217 --> 00:38:44,121
Non pensi...
che questo sarebbe

762
00:38:44,121 --> 00:38:46,724
un posto fantastico
per un p.t.a. Incontro?

763
00:38:46,724 --> 00:38:48,893
Come ti chiami, tesoro?

764
00:38:49,327 --> 00:38:51,929
Oh, non dirmelo
sei modesto.

765
00:38:51,929 --> 00:38:53,230
Mi vuoi?
partire?

766
00:38:53,230 --> 00:38:55,833
SÌ.
NO.

767
00:38:55,833 --> 00:38:57,134
Beh, forse lo farò.

768
00:38:57,134 --> 00:38:58,436
E forse non lo farò.

769
00:38:58,436 --> 00:39:01,038
Come sarà?

770
00:39:01,472 --> 00:39:04,508
Rilassati,
vivrai più a lungo.

771
00:39:11,015 --> 00:39:12,750
Se, nel tentativo di farlo
trovare l'assassino,

772
00:39:12,750 --> 00:39:14,919
esiste un conflitto
tra il suo contratto

773
00:39:14,919 --> 00:39:16,654
con le plastiche continentali...

774
00:39:16,654 --> 00:39:18,389
(Ellen Yeager)
"...è inteso

775
00:39:18,389 --> 00:39:20,558
"che terminerà
il suo fidanzamento

776
00:39:20,558 --> 00:39:21,859
"con le plastiche continentali

777
00:39:21,859 --> 00:39:24,462
"e aderirà a questo
impegno con me.

778
00:39:24,462 --> 00:39:27,064
"Resta anche inteso che io,
Sig.ra. Thomas Yeager,

779
00:39:27,064 --> 00:39:29,667
"non farà nulla per interferire
con questa indagine

780
00:39:29,667 --> 00:39:32,703
senza darglielo
preavviso"?

781
00:39:32,703 --> 00:39:34,438
Questo non è giusto.

782
00:39:34,438 --> 00:39:35,740
Te l'avevo detto,
voglio che tu lo scopra

783
00:39:36,173 --> 00:39:37,475
che ha ucciso mio marito,

784
00:39:37,475 --> 00:39:40,511
e poi dimmi, Andi
deciderà cosa fare.

785
00:39:40,511 --> 00:39:41,812
Sciocchezze, la gente di
lo stato di New York

786
00:39:41,812 --> 00:39:43,114
deciderà cosa fare.

787
00:39:43,114 --> 00:39:44,415
Beh, non lo sono
lo firmerò.

788
00:39:44,849 --> 00:39:46,150
L'ho promesso a mio marito
Vorrei

789
00:39:46,150 --> 00:39:51,355
non firmare mai nulla
senza mostrarglielo prima.

790
00:39:51,355 --> 00:39:54,392
Che cosa?

791
00:39:54,392 --> 00:39:56,994
Forse lo faresti
vorrei che lo firmassi.

792
00:39:56,994 --> 00:39:59,597
Beh, non serve a niente
firmare la cosa.

793
00:40:00,030 --> 00:40:02,633
Ciò che conta è cosa
fai, non quello che firmi.

794
00:40:02,633 --> 00:40:05,236
Ora, quanto vuoi?
per un acconto?

795
00:40:05,669 --> 00:40:07,405
Non lo chiedo
per un fermo.

796
00:40:07,405 --> 00:40:10,007
Né chiedo un compenso,

797
00:40:10,007 --> 00:40:11,742
se quello
hai ucciso tuo marito.

798
00:40:12,176 --> 00:40:14,779
Non lo farai!

799
00:40:14,779 --> 00:40:19,984
C'è stato un tempo in cui io...
mi sentivo come se lo uccidessi.

800
00:40:19,984 --> 00:40:22,153
Ma questo accadde anni fa
quando i bambini erano piccoli.

801
00:40:22,153 --> 00:40:25,189
Ora, quanto
vuoi?

802
00:40:25,189 --> 00:40:27,358
Un dollaro.

803
00:40:36,033 --> 00:40:38,202
Ora...

804
00:40:38,202 --> 00:40:40,371
voglio vedere quella stanza!

805
00:40:40,371 --> 00:40:42,106
No, non ora.

806
00:40:42,106 --> 00:40:44,708
Ma voglio vedere quella stanza,
e voglio vederlo adesso.

807
00:40:45,142 --> 00:40:47,311
Tu, l'hai detto
lo conosci da anni

808
00:40:47,311 --> 00:40:49,480
quel tuo marito
era troppo sessuale.

809
00:40:49,480 --> 00:40:51,649
Hai usato la parola "malato"
te stesso, quindi presumibilmente...

810
00:40:51,649 --> 00:40:55,119
sì, sì... ho chiesto al mio medico
se ci fosse qualcosa

811
00:40:55,553 --> 00:40:57,721
si potrebbe fare,
ma non serviva a nulla.

812
00:40:57,721 --> 00:40:59,023
Mio marito
non lo farei.

813
00:40:59,023 --> 00:41:00,758
(suona il campanello)

814
00:41:01,192 --> 00:41:02,493
Ho un amico di cui
il marito è un alcolizzato...

815
00:41:02,493 --> 00:41:03,794
è la stessa cosa.

816
00:41:03,794 --> 00:41:05,529
Sei andato a vedere
un terapista?

817
00:41:05,529 --> 00:41:07,264
(Archie)
Ispettore Cramer della Omicidi Ovest

818
00:41:07,264 --> 00:41:09,433
non è mai stato un cliente, e
la sua espressione lo rendeva chiaro

819
00:41:09,867 --> 00:41:12,036
non era rinvenuto
ante un acconto.

820
00:41:12,036 --> 00:41:13,771
Saluti, mi piacerebbe aprire,
ma ha compagnia.

821
00:41:13,771 --> 00:41:15,072
Sì, lo so.

822
00:41:15,072 --> 00:41:16,807
La signora Thomas Yeager
suonare un campanello?

823
00:41:17,241 --> 00:41:19,410
E' qui da quasi
mezz'ora, apri.

824
00:41:19,410 --> 00:41:22,446
Uh, mettiti a casa,
andrò a controllare.

825
00:41:22,446 --> 00:41:24,615
Sì, il, ehm...

826
00:41:24,615 --> 00:41:27,651
l'uomo, ehm, l'uomo
riguardo alla sedia?

827
00:41:27,651 --> 00:41:30,254
Uh... il suo uomo
portò la sedia

828
00:41:30,254 --> 00:41:34,158
circa mezz'ora fa
e vuole discuterne.

829
00:41:34,158 --> 00:41:35,459
La sedia.

830
00:41:35,459 --> 00:41:36,760
SÌ.

831
00:41:36,760 --> 00:41:38,062
Signora Yeager,
ispettore Cramer

832
00:41:38,062 --> 00:41:39,363
dalla città di New York
dipartimento di polizia

833
00:41:39,363 --> 00:41:42,399
è alla porta,
sa che sei qui.

834
00:41:42,399 --> 00:41:44,568
Non lo fa!
Come potrebbe?

835
00:41:44,568 --> 00:41:46,303
Perché mi preoccupo
parlare in codice

836
00:41:46,303 --> 00:41:47,605
quando semplicemente
dirle chi è?

837
00:41:47,605 --> 00:41:50,207
Beh, presumibilmente, potresti
essere sotto sorveglianza.

838
00:41:50,207 --> 00:41:53,244
(urla)
Come osano!

839
00:41:53,244 --> 00:41:57,147
Me! Ah!

840
00:42:03,654 --> 00:42:05,823
Sto essendo
seguito in giro?

841
00:42:05,823 --> 00:42:07,992
Buona giornata, signorina. Yeager.

842
00:42:07,992 --> 00:42:10,594
Sto essendo
seguito in giro?

843
00:42:10,594 --> 00:42:13,197
Bene, quando c'è un
assassino a piede libero,

844
00:42:13,197 --> 00:42:14,848
non ci piace
correre ogni rischio.

845
00:42:16,233 --> 00:42:17,535
Non l'hai fatto
proteggi mio marito,

846
00:42:17,535 --> 00:42:19,270
non l'hai nemmeno fatto
trovare il suo corpo.

847
00:42:19,270 --> 00:42:20,571
Bene, ci sono cose
da cui proteggerti

848
00:42:20,571 --> 00:42:21,872
oltre alla violenza personale.

849
00:42:21,872 --> 00:42:25,776
Eh-eh, tipo, uh...
commettere errori.

850
00:42:25,776 --> 00:42:27,945
Se avessi detto qualcosa a Wolfe
sulla morte di tuo marito...

851
00:42:27,945 --> 00:42:30,981
l'ho assunto per scoprirlo
che ha ucciso mio marito!

852
00:42:31,415 --> 00:42:34,451
Se avessi qualcosa da dire
chiunque, glielo dirò, non a te.

853
00:42:34,451 --> 00:42:37,054
Adesso togliti dai piedi.

854
00:42:37,054 --> 00:42:38,789
Voglio sapere cosa
l'hai detto a Wolfe!

855
00:42:38,789 --> 00:42:40,958
Chiediglielo.

856
00:42:44,428 --> 00:42:46,597
Goodwin!

857
00:42:46,597 --> 00:42:50,067
Quando mi porterai?
vedere quella stanza?

858
00:42:50,067 --> 00:42:51,802
Appena posso.

859
00:42:51,802 --> 00:42:53,537
Affrettarsi!

860
00:42:53,537 --> 00:42:55,706
Perché hai avuto
Goodwin chiedi a Lon Cohen

861
00:42:55,706 --> 00:42:57,441
per la droga sulla signora Yeager

862
00:42:57,441 --> 00:43:00,044
due ore prima
è stato ritrovato il corpo di Yeager?

863
00:43:00,044 --> 00:43:01,345
Hmm, questo è specifico.

864
00:43:01,779 --> 00:43:03,080
Puoi essere specifico?

865
00:43:03,080 --> 00:43:03,948
Non lo so
che è così

866
00:43:03,948 --> 00:43:05,683
una buona idea, signor Gerson.

867
00:43:06,116 --> 00:43:09,153
Potresti entrare
qualche problema.

868
00:43:09,153 --> 00:43:10,454
Certamente.

869
00:43:10,454 --> 00:43:11,755
Richiamerò.

870
00:43:11,755 --> 00:43:13,490
Come lo sapevi?
era morto?

871
00:43:13,490 --> 00:43:14,792
Non sapevo che fosse morto.

872
00:43:14,792 --> 00:43:18,262
Qualcuno lo chiami "x",
ha detto qualcosa in questa stanza

873
00:43:18,262 --> 00:43:21,732
che ha fatto sì che il sig. chiede Goodwin
Sig. Cohen per informazioni.

874
00:43:22,166 --> 00:43:24,335
Ma prima, niente
quella "x" ha detto

875
00:43:24,768 --> 00:43:26,937
ha indicato che lo sapeva
Yeager era morto,

876
00:43:26,937 --> 00:43:30,407
e secondo, niente
"x" ha detto era vero.

877
00:43:30,841 --> 00:43:33,444
È "x" signora. Più giovane?

878
00:43:33,444 --> 00:43:36,480
No, non direi
lui se potessi...

879
00:43:36,480 --> 00:43:37,348
ma non posso.

880
00:43:37,781 --> 00:43:39,950
Mm-hmm, okay, va bene.

881
00:43:39,950 --> 00:43:41,685
Va bene.

882
00:43:41,685 --> 00:43:44,722
Ma stai prendendo
un grosso rischio, Wolfe.

883
00:44:01,639 --> 00:44:02,940
Puedemos quedarnos.

884
00:44:02,940 --> 00:44:04,675
Vendran por nosotros
e te prendran preso.

885
00:44:04,675 --> 00:44:07,277
Uerte
vendran por nosotros cambio. Y te prendran preso. S

886
00:44:07,711 --> 00:44:09,446
que iriamos sinte, Cesar?

887
00:44:09,446 --> 00:44:11,181
C'è una donna
di sopra.

888
00:44:11,181 --> 00:44:12,916
Sì, proprio così
perché sono qui.

889
00:44:12,916 --> 00:44:14,218
Aspettare.
NO!

890
00:44:14,218 --> 00:44:16,387
Sì, dobbiamo decirle.
Dobbiamo dirglielo.

891
00:44:16,387 --> 00:44:17,688
Maria è d'accordo
con me.

892
00:44:17,688 --> 00:44:20,290
Mi vuoi?
rompere il pareggio?

893
00:44:20,290 --> 00:44:23,327
Se non sei un uomo onesto,
che il buon Dio ci aiuti.

894
00:44:23,327 --> 00:44:25,062
Dammelo lo.

895
00:44:30,701 --> 00:44:33,737
"John Morton Seymour,
avvocato."

896
00:44:33,737 --> 00:44:34,605
Ce lo ha dato.

897
00:44:35,039 --> 00:44:36,340
Dice che il sig. Yeager glielo dica
per darcelo

898
00:44:36,340 --> 00:44:38,075
48 ore dopo la sua morte.

899
00:44:38,075 --> 00:44:40,678
Hmm... un atto.

900
00:44:40,678 --> 00:44:42,846
Ti ha dato la casa,
meraviglioso.

901
00:44:42,846 --> 00:44:45,449
Da quanto tempo hai?
saputo di questo?

902
00:44:45,824 --> 00:44:46,750
Non lo sapevamo.

903
00:44:47,184 --> 00:44:48,919
Andare via
stasera, ma ora litighiamo. A

904
00:44:48,919 --> 00:44:50,654
questo signor Seymour,
dice che il sig. Yeager

905
00:44:51,088 --> 00:44:53,257
fai in modo che nessuno
mai saputo che possiede questa casa.

906
00:44:53,257 --> 00:44:54,992
E dobbiamo
no, dire che lo possiede.

907
00:44:55,426 --> 00:44:57,120
Quindi dico che restiamo.

908
00:44:57,120 --> 00:44:59,329
Yeager te l'ha detto,
non è vero?

909
00:44:59,329 --> 00:45:01,932
Questo è stato il suo errore.

910
00:45:01,932 --> 00:45:04,968
Sapevi che la casa l'avrebbe fatto
essere tuo quando morì.

911
00:45:04,968 --> 00:45:07,571
Se ascolti,
ci chiami bugiardi?

912
00:45:07,571 --> 00:45:08,439
Hai una Bibbia?

913
00:45:08,872 --> 00:45:11,041
Per favore.
Ovviamente.

914
00:45:11,041 --> 00:45:15,379
Va bene, lo farò
scegli di crederti.

915
00:45:15,379 --> 00:45:16,680
Ma è meglio di no
saltare la città,

916
00:45:16,680 --> 00:45:18,849
questo è il peggiore
cosa puoi fare.

917
00:45:25,355 --> 00:45:27,524
(sussulta)

918
00:45:27,524 --> 00:45:28,392
Voi.

919
00:45:28,826 --> 00:45:30,994
Perché l'hai fatto?
Questa è la mia stanza.

920
00:45:30,994 --> 00:45:32,296
Sì, beh,
sono un detective,

921
00:45:32,296 --> 00:45:34,031
e come sai,
gli investigatori hanno cattive abitudini.

922
00:45:34,031 --> 00:45:36,200
Quante volte hai
sei stato nella stanza di sopra?

923
00:45:36,200 --> 00:45:37,935
Non mi è permesso
lassù.

924
00:45:37,935 --> 00:45:39,236
Ah...

925
00:45:39,236 --> 00:45:40,537
e perché dovrei
te lo dici comunque?

926
00:45:40,537 --> 00:45:43,140
Quindi puoi andare a dirlo
mia madre?

927
00:45:43,140 --> 00:45:46,610
Mi scusi,
chiudo la porta adesso.

928
00:45:46,610 --> 00:45:48,779
(bang)

929
00:45:48,779 --> 00:45:53,984
Una bella chiacchierata con te
sarebbe stato più desiderabile.

930
00:45:59,189 --> 00:46:01,792
Allora, cosa ti piace fare?
nei tuoi fine settimana?

931
00:46:02,226 --> 00:46:03,527
Trascorro molto tempo
con mia moglie.

932
00:46:03,961 --> 00:46:05,696
Mi sto intromettendo?

933
00:46:05,696 --> 00:46:07,865
Oh, sei tu.

934
00:46:08,298 --> 00:46:11,335
Beh, quando Fred lo ha detto
Archie Goodwin stava arrivando,

935
00:46:11,335 --> 00:46:13,070
sono quasi svenuto.

936
00:46:13,070 --> 00:46:15,239
Ti ho visto
al "fenicottero".

937
00:46:15,239 --> 00:46:16,974
(Archie)
Qualsiasi donna che potesse scongelare Fred

938
00:46:17,407 --> 00:46:19,143
su incarico era
vale la pena dare un'occhiata seria.

939
00:46:19,143 --> 00:46:20,444
Soprattutto da allora
era più a suo agio qui

940
00:46:20,444 --> 00:46:22,179
di chiunque altro finora.

941
00:46:22,179 --> 00:46:23,914
Non è molto carino,
lo è?

942
00:46:23,914 --> 00:46:27,818
Sì, beh, vedi, lo sono solo
bello quando ballo.

943
00:46:27,818 --> 00:46:34,324
"La signora Dinah, ohhh,
64 Eden Street."

944
00:46:34,324 --> 00:46:36,059
Perché sei qui,
eh, signora Hoh?

945
00:46:36,493 --> 00:46:37,361
Il mio ombrello.

946
00:46:37,361 --> 00:46:39,096
Giusto, beh,
è lì nell'armadio.

947
00:46:39,096 --> 00:46:40,831
Dovrai gestire, però,
senza per un po'.

948
00:46:40,831 --> 00:46:42,048
Come è arrivato qui?

949
00:46:42,048 --> 00:46:43,433
L'ho lasciato qui.

950
00:46:43,433 --> 00:46:45,602
Sai cosa?
Ho bisogno di una ricarica.

951
00:46:48,205 --> 00:46:51,241
Lo prenderò io stesso.

952
00:46:51,241 --> 00:46:53,844
Fred?

953
00:46:53,844 --> 00:46:56,013
Perché non me lo dici?
riguardo Thomas Yeager?

954
00:46:56,013 --> 00:46:57,748
Lui circa
perché non me lo dici tre settimane fa? Thomas più giovane?

955
00:46:57,748 --> 00:47:00,350
Ha detto che conosceva un posto
valeva la pena venire.

956
00:47:00,350 --> 00:47:02,519
E sono venuto... una volta.

957
00:47:02,519 --> 00:47:05,122
Voglio dire, in realtà non l'ha fatto
aggredimi, ma, uh,

958
00:47:05,122 --> 00:47:07,291
non dire mai nulla
male per i morti.

959
00:47:07,291 --> 00:47:11,195
In realtà non sono preoccupato
di essere sospettato,

960
00:47:11,195 --> 00:47:14,144
ma so quanto sia intelligente
stanno tracciando le cose,

961
00:47:14,144 --> 00:47:16,400
e bene, se le cose
dovessero uscire

962
00:47:16,400 --> 00:47:18,569
mio marito potrebbe
perdere il lavoro.

963
00:47:18,569 --> 00:47:21,605
Ah, sì, lavora per
plastica continentale?

964
00:47:21,605 --> 00:47:24,208
Oh, no, no, no,
per N.Y.U.

965
00:47:24,208 --> 00:47:26,376
È un professore.

966
00:47:26,376 --> 00:47:28,979
Beh, un assistente
professore.

967
00:47:28,979 --> 00:47:30,280
Un professore, eh?

968
00:47:30,280 --> 00:47:32,015
Mm-hmm.
Di cosa?

969
00:47:32,015 --> 00:47:33,317
Inglese illuminato.

970
00:47:33,317 --> 00:47:36,787
Ahh... ah, sì.

971
00:47:36,787 --> 00:47:39,823
"Misura l'altezza della tua mente
dall'ombra che proietta."

972
00:47:39,823 --> 00:47:42,426
(bussare alla porta)

973
00:47:48,065 --> 00:47:51,101
"Gli altri peccati parlano soltanto,
grida l'omicidio."

974
00:47:51,101 --> 00:47:52,836
Come, in nome di Dio...

975
00:47:52,836 --> 00:47:55,005
non c'è niente che mi piacerebbe di più
che chiacchierare con te,

976
00:47:55,439 --> 00:47:57,608
ma il signor Wolfe sarà a terra
presto dalla sala impianti.

977
00:47:58,041 --> 00:47:59,343
Non so cosa
stai parlando.

978
00:47:59,343 --> 00:48:00,644
Chi sei?

979
00:48:00,644 --> 00:48:03,247
Sono il fantasma
di Tommaso G. Yeager.

980
00:48:03,247 --> 00:48:05,415
Non essere un idiota,
non puoi farla franca.

981
00:48:05,415 --> 00:48:07,584
Lo vedremo.

982
00:48:07,584 --> 00:48:09,319
Come pensi?
ho questo indirizzo?

983
00:48:09,319 --> 00:48:11,054
Ho solo fatto una chiacchierata
con tua moglie.

984
00:48:11,054 --> 00:48:12,356
Questa è una bugia.

985
00:48:12,356 --> 00:48:13,657
Oh, sì, Dinah Hough,
occhi nocciola,

986
00:48:13,657 --> 00:48:15,392
inclina leggermente la testa
a destra quando lei...

987
00:48:15,392 --> 00:48:17,561
dove l'hai vista?

988
00:48:17,561 --> 00:48:19,730
Non te lo sto dando
niente di più.

989
00:48:19,730 --> 00:48:21,899
Chiedi al signor Wolfe, vieni.

990
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
Dov'è mia moglie?

991
00:48:24,067 --> 00:48:25,802
(Lupo)
Signor Hough, vorrebbe la polizia?

992
00:48:25,802 --> 00:48:28,405
per conoscere il tuo nome
e indirizzo?

993
00:48:28,405 --> 00:48:31,008
Fino a quando il sig. Me lo dice Goodwin
dove ha visto mia moglie,

994
00:48:31,008 --> 00:48:33,610
non sto spiegando nulla.

995
00:48:33,610 --> 00:48:34,912
Molto bene... Archie?

996
00:48:34,912 --> 00:48:36,213
Sì, tua moglie,
è venuta a

997
00:48:36,213 --> 00:48:38,815
156 ovest 82esima strada
questo pomeriggio.

998
00:48:39,249 --> 00:48:40,550
Aveva le chiavi.

999
00:48:40,550 --> 00:48:42,286
La tua posizione è inutile,
Sig. Hough.

1000
00:48:42,286 --> 00:48:44,021
Cosa speravi?
realizzare

1001
00:48:44,021 --> 00:48:47,491
inviando il sig. Goodwin
per una commissione inutile?

1002
00:48:47,491 --> 00:48:49,660
Le hai parlato, Goodwin,
cosa ti ha detto?

1003
00:48:49,660 --> 00:48:51,395
Sì, le ho parlato
e devo dirtelo,

1004
00:48:51,395 --> 00:48:53,130
come vanno le bugie,
non è stato molto bello.

1005
00:48:53,130 --> 00:48:54,865
Ha detto che lo era stata
a quell'appartamento

1006
00:48:54,865 --> 00:48:57,467
solo una volta e
non ero rimasto a lungo.

1007
00:48:57,467 --> 00:48:59,202
Perché hai pensato
era una bugia?

1008
00:48:59,202 --> 00:49:00,504
No, no, io...

1009
00:49:00,504 --> 00:49:02,673
non pensavo fosse una bugia,
sapevo che era una bugia.

1010
00:49:03,106 --> 00:49:05,275
Signor Hough, sì
ti ha assecondato,

1011
00:49:05,275 --> 00:49:10,480
ma la nostra indulgenza
non è illimitato.

1012
00:49:10,480 --> 00:49:13,517
Mia moglie...

1013
00:49:13,951 --> 00:49:17,854
mia moglie non dovrebbe
mi hai sposato.

1014
00:49:17,854 --> 00:49:22,192
Voleva delle cose
non ho potuto fornire.

1015
00:49:22,192 --> 00:49:28,265
Voleva fare delle cose
a cui non sono propenso.

1016
00:49:28,265 --> 00:49:31,735
Quindi li ha fatti
senza di me.

1017
00:49:31,735 --> 00:49:33,904
Circa un anno fa,
all'improvviso aveva un orologio

1018
00:49:33,904 --> 00:49:36,940
quello deve avere
costa $ 1.000.

1019
00:49:36,940 --> 00:49:39,109
Poi aveva una pelliccia.

1020
00:49:39,109 --> 00:49:42,145
E poi ha iniziato
tornando a casa dopo l'alba.

1021
00:49:42,579 --> 00:49:45,615
(dina ridendo)

1022
00:49:46,049 --> 00:49:50,821
Mi sono messo a curiosare.

1023
00:49:51,254 --> 00:49:53,857
"La curiosità si insinua
le case degli sfortunati

1024
00:49:53,857 --> 00:49:57,761
sotto i nomi
del dovere o della pietà."

1025
00:49:57,761 --> 00:49:59,496
Pascal.

1026
00:49:59,496 --> 00:50:01,665
Nietzsche.

1027
00:50:01,665 --> 00:50:04,267
Almeno mia moglie
tornò a casa quella sera.

1028
00:50:04,267 --> 00:50:07,304
Non gliel'ho chiesto
dov'era stata.

1029
00:50:07,304 --> 00:50:11,208
Non glielo avevo chiesto
per un anno.

1030
00:50:11,208 --> 00:50:15,545
Ma l'ho scoperto
chi era.

1031
00:50:15,545 --> 00:50:17,280
Ho trovato un numero di telefono

1032
00:50:17,714 --> 00:50:21,184
scarabocchiato su un pezzo di carta
di carta nella borsa.

1033
00:50:21,184 --> 00:50:23,787
Quindi sei venuto a vedere
Sig. Goodwin.

1034
00:50:23,787 --> 00:50:27,257
Sì, lo sapevo quando
Sig. Yeager non si è presentato

1035
00:50:27,257 --> 00:50:29,860
Sig. Goodwin lo farebbe
scopri perché.

1036
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
Mi descriverebbe
a Yeager,

1037
00:50:32,462 --> 00:50:35,932
e Yeager lo avrebbe fatto
dillo a mia moglie.

1038
00:50:35,932 --> 00:50:41,138
E lei lo saprebbe
questo lo so.

1039
00:50:41,138 --> 00:50:43,740
Vedi, è così
ciò che era più importante.

1040
00:50:43,740 --> 00:50:46,343
Non potevo dirglielo.

1041
00:50:46,343 --> 00:50:51,114
Volevo che lo sapesse
che sapevo.

1042
00:50:51,114 --> 00:50:54,151
Dio, non lo era
Volevo che lo sapesse lì domenica. Matassa

1043
00:50:54,151 --> 00:50:55,452
ne sei sicuro?

1044
00:50:55,452 --> 00:50:57,187
Certamente sono sicuro,
Sig. Wolfe.

1045
00:50:57,621 --> 00:51:00,223
Dormiamo in letti separati,

1046
00:51:00,223 --> 00:51:04,127
ma quando si gira,
la sento.

1047
00:51:04,127 --> 00:51:07,164
Raramente mi dispiace per le persone
che Wolfe ha in un angolo.

1048
00:51:07,164 --> 00:51:10,634
Di solito se lo meritano,
ma questa volta sono stato tentato.

1049
00:51:17,574 --> 00:51:19,309
Oh, fa freddo oggi.

1050
00:51:19,309 --> 00:51:21,478
Ho sentito che questo spettacolo è
dovrebbe essere molto buono,

1051
00:51:21,478 --> 00:51:23,647
quindi sono emozionato.

1052
00:51:26,249 --> 00:51:27,984
Oh no...

1053
00:51:27,984 --> 00:51:30,153
ho dimenticato i miei soldi

1054
00:51:30,153 --> 00:51:31,888
Ok, voi due
continuare

1055
00:51:32,322 --> 00:51:34,925
e mi riprenderò
con te più tardi, ok?

1056
00:51:35,358 --> 00:51:36,660
Ci vediamo.

1057
00:51:48,371 --> 00:51:50,107
Archie.

1058
00:51:50,107 --> 00:51:53,143
Abbiamo ricevuto una lettera
dal contadino Jenkins.

1059
00:51:53,143 --> 00:51:55,312
Lo ricordi,
dalla contea di Putnam.

1060
00:51:55,312 --> 00:51:57,047
Vorrebbe sapere
quanti storni

1061
00:51:57,481 --> 00:51:59,649
richiederemo quest'anno.

1062
00:51:59,649 --> 00:52:03,936
Per favore, rispondigli così
ne prenderemo i soliti 40.

1063
00:52:07,457 --> 00:52:09,626
Wolfe era così disperato
per evitare il lavoro,

1064
00:52:09,626 --> 00:52:10,927
mi ha sorpreso,

1065
00:52:10,927 --> 00:52:12,662
ma poi finalmente
ceduto.

1066
00:52:12,662 --> 00:52:14,831
Ma poi finalmente
ceduto. Conosci la tua esclusione

1067
00:52:14,831 --> 00:52:17,000
non è più valido...

1068
00:52:17,000 --> 00:52:19,603
sapevano che l'avrebbero fatto
prendi la casa.

1069
00:52:19,603 --> 00:52:23,073
Né questo è patetico
imbecille, anche se escluso.

1070
00:52:23,073 --> 00:52:25,675
Avrebbe potuto prendere
le chiavi dalla moglie

1071
00:52:25,675 --> 00:52:30,447
e ho ucciso Yeager e, uh,
ha preso qualche azione

1072
00:52:30,447 --> 00:52:33,917
questo sembrerebbe
altamente improbabile che lo abbia fatto.

1073
00:52:33,917 --> 00:52:37,387
Beh, ne ha solo tre
buchi per quanto posso vedere.

1074
00:52:39,990 --> 00:52:41,725
Beh, ne vedo quattro.

1075
00:52:42,159 --> 00:52:44,327
Nessuno oltre
rattoppatura.

1076
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
Il problema è che non ne abbiamo
una sola carta da giocare,

1077
00:52:46,496 --> 00:52:47,797
te ne rendi conto?

1078
00:52:47,797 --> 00:52:49,966
Il nostro grande asso, questo lo sappiamo
abbastanza inutile.

1079
00:52:49,966 --> 00:52:51,701
Lo conserviamo più a lungo
nella manica,

1080
00:52:52,135 --> 00:52:55,172
più diventa delicato
quando la polizia trova...

1081
00:52:58,208 --> 00:52:59,943
buonanotte anche a te!

1082
00:53:20,330 --> 00:53:22,933
(il telefono squilla)

1083
00:53:29,873 --> 00:53:32,909
Ciao?

1084
00:53:33,343 --> 00:53:35,078
Sì.

1085
00:53:38,982 --> 00:53:41,585
NO.

1086
00:53:41,585 --> 00:53:44,621
No, no...

1087
00:53:58,935 --> 00:54:01,104
(singhiozzando)

1088
00:54:09,779 --> 00:54:13,250
Te l'avevo detto che ci sediamo
con gli amici.

1089
00:54:18,021 --> 00:54:21,057
Sei un amico?

1090
00:54:21,491 --> 00:54:24,961
Non puoi fare nulla,
nessuno può.

1091
00:54:24,961 --> 00:54:27,564
Nemmeno Dio stesso.

1092
00:54:27,564 --> 00:54:29,733
Questo è il problema
con un momento come questo.

1093
00:54:29,733 --> 00:54:34,938
Non c'è spazio per niente
tranne... lei è morta.

1094
00:54:34,938 --> 00:54:37,974
Ma ho spazio

1095
00:54:37,974 --> 00:54:40,577
ho spazio per volere
per sapere chi l'ha uccisa.

1096
00:54:40,577 --> 00:54:41,444
Lo ucciderò.

1097
00:54:41,878 --> 00:54:44,047
Calmati.

1098
00:54:44,047 --> 00:54:45,782
Qualunque cosa
lei sta uscendo

1099
00:54:45,782 --> 00:54:47,951
avrebbe potuto avere qualcosa
a che fare con Yeager?

1100
00:54:47,951 --> 00:54:49,686
Lei non sapeva nulla
riguardo a Yeager.

1101
00:54:49,686 --> 00:54:50,987
Non ha mai parlato con lui.

1102
00:54:50,987 --> 00:54:52,722
E lei non ne sapeva nulla
le donne che sono venute qui.

1103
00:54:52,722 --> 00:54:54,457
Beh, non lo so
credetelo.

1104
00:54:54,457 --> 00:54:57,060
Ora, l'aveva fatto
orecchie molto buone.

1105
00:54:57,060 --> 00:55:00,530
Mi ha sentito
entra in questa casa.

1106
00:55:00,530 --> 00:55:03,566
Mi osservava da questa stanza,
attraverso questa porta.

1107
00:55:03,566 --> 00:55:04,868
Lei lo sapeva
gli altri.

1108
00:55:04,868 --> 00:55:06,603
NO! NO!

1109
00:55:06,603 --> 00:55:07,470
Ma lo ha fatto.

1110
00:55:07,904 --> 00:55:08,772
Maria non lo farebbe
fallo!

1111
00:55:09,205 --> 00:55:10,507
Perché non dovrebbe essere bello,
ragazza intelligente

1112
00:55:10,507 --> 00:55:12,676
essere interessato a ciò che era
succedendo a casa sua?

1113
00:55:12,676 --> 00:55:14,411
Appena fuori casa?

1114
00:55:14,411 --> 00:55:17,881
Sarebbe assurdo per lei
non essere interessato.

1115
00:55:17,881 --> 00:55:20,917
Va bene, va bene,
Ascoltare.

1116
00:55:20,917 --> 00:55:23,520
Avere la polizia
stato qui?

1117
00:55:23,520 --> 00:55:26,556
Sì, in questa stanza.

1118
00:55:26,556 --> 00:55:29,592
Lo hanno fatto?
prendere qualcosa?

1119
00:55:29,592 --> 00:55:31,328
NO.

1120
00:55:31,328 --> 00:55:34,364
Guarda, lo so
un momento molto difficile.

1121
00:55:34,798 --> 00:55:39,569
Ma dobbiamo... capirlo
come è successo.

1122
00:55:39,569 --> 00:55:41,304
Ora, perché no?
voi due andate a letto,

1123
00:55:41,304 --> 00:55:43,907
o se non puoi andare a letto,
vai in cucina.

1124
00:55:44,341 --> 00:55:46,509
E, se vuoi,
vorrei restare qui

1125
00:55:46,509 --> 00:55:49,546
e dai un'occhiata in giro e
vedo se riesco a trovare qualcosa...

1126
00:55:49,546 --> 00:55:53,016
potrebbe essere utile.

1127
00:55:53,450 --> 00:55:56,486
Vamos.
Vamos, querido.

1128
00:57:24,107 --> 00:57:26,709
(parlando spagnolo)

1129
00:58:28,304 --> 00:58:30,907
Che è questo?

1130
00:58:30,907 --> 00:58:33,943
Va bene, signora. Perez,
(si schiarisce la gola)

1131
00:58:33,943 --> 00:58:35,245
Hai un dollaro?

1132
00:58:35,678 --> 00:58:36,546
Perché?

1133
00:58:36,546 --> 00:58:37,847
Perché stai andando
assumere Nero Wolfe

1134
00:58:38,281 --> 00:58:40,016
per indagare sulla morte
di tua figlia.

1135
00:58:40,016 --> 00:58:43,920
Sto prendendo tutto questo
tornare al suo ufficio.

1136
00:58:43,920 --> 00:58:45,655
Ora, se la polizia lo trova,

1137
00:58:45,655 --> 00:58:48,691
sapranno di Yeager
e la stanza al piano di sopra.

1138
00:58:49,125 --> 00:58:50,426
Non sono sicuro.

1139
00:58:50,426 --> 00:58:52,161
Beh, ne sono sicuro.

1140
00:58:52,161 --> 00:58:55,632
E se non sei mio cliente,
allora sto nascondendo le prove.

1141
00:58:55,632 --> 00:58:58,668
Avevi ragione prima.

1142
00:58:58,668 --> 00:59:00,403
Beh, non l'ho fatto
guadagnato ancora qualche medaglia.

1143
00:59:00,837 --> 00:59:02,138
Ok, ora sei un cliente.

1144
00:59:02,138 --> 00:59:03,439
Ora, la polizia
lo farà quasi certamente

1145
00:59:03,439 --> 00:59:05,174
vieni qui
fare domande.

1146
00:59:05,174 --> 00:59:07,777
In nessun caso lo farai
menziona Yeager, va bene?

1147
00:59:08,211 --> 00:59:09,946
L'uomo di sopra che hai
hai preparato la colazione?

1148
00:59:09,946 --> 00:59:11,247
Non preoccuparti di fare
non fare più colazione,

1149
00:59:11,247 --> 00:59:13,416
perché lo farò
mandarlo a casa.

1150
00:59:13,416 --> 00:59:16,886
Ora...

1151
00:59:17,320 --> 00:59:20,790
vado a radunarmi
questa roba,

1152
00:59:20,790 --> 00:59:23,393
portatelo qui
al sig. L'ufficio di Wolfe.

1153
00:59:23,393 --> 00:59:26,429
Ehm, signora. Perez, dillo alla tua
hue siamo amici.

1154
00:59:26,429 --> 00:59:28,164
Sì, grazie.

1155
00:59:32,502 --> 00:59:34,237
(Archie)
Ah, lo sai,

1156
00:59:34,237 --> 00:59:36,406
ho ballato con quello
una o due volte al fenicottero.

1157
00:59:36,406 --> 00:59:37,273
Una o due volte.

1158
00:59:37,707 --> 00:59:39,008
SÌ.

1159
00:59:39,008 --> 00:59:40,310
Perché non ci sono schizzi
di Meg Duncan?

1160
00:59:40,310 --> 00:59:41,177
Bene, perché
non ne ha bisogno.

1161
00:59:41,611 --> 00:59:43,346
Nome e volto
già allegato.

1162
00:59:43,346 --> 00:59:46,382
"Con tutto il mio amore, Meg."

1163
00:59:55,925 --> 00:59:58,962
Quindi, quando vide una donna
lei non lo sapeva,

1164
00:59:58,962 --> 01:00:00,697
Maria ha fatto uno schizzo.

1165
01:00:00,697 --> 01:00:02,432
Sì, e metti una data
sullo schizzo.

1166
01:00:02,432 --> 01:00:05,034
Julia McGee era lì
domenica scorsa.

1167
01:00:07,637 --> 01:00:09,806
Sì, eccola lì.

1168
01:00:09,806 --> 01:00:12,842
Allora, questa Julia McGee
o l'ha ucciso,

1169
01:00:13,276 --> 01:00:15,011
oppure lo ha trovato morto.

1170
01:00:15,011 --> 01:00:18,915
Bene, questo eliminerebbe
la famiglia Perez.

1171
01:00:18,915 --> 01:00:20,216
Ehi, non sto cantando.

1172
01:00:20,216 --> 01:00:22,385
Vorrei essermi sbagliato, allora
Maria sarebbe ancora viva.

1173
01:00:22,385 --> 01:00:24,554
Questa è una semplice congettura.

1174
01:00:34,964 --> 01:00:36,265
No, no, no, no...

1175
01:00:36,265 --> 01:00:38,434
la nostra teoria è che chiunque
ucciso yeager ucciso maria...

1176
01:00:38,434 --> 01:00:40,169
oppure non abbiamo una teoria.

1177
01:00:40,603 --> 01:00:41,904
Ha visto l'assassino
preso contatto.

1178
01:00:41,904 --> 01:00:43,206
Non l'avrebbe fatto
l'ho fatto per il gusto di farlo,

1179
01:00:43,206 --> 01:00:44,941
avrebbe voluto
per fare un accordo.

1180
01:00:44,941 --> 01:00:47,977
Ok, chiama Fred.

1181
01:00:47,977 --> 01:00:52,315
E la signorina McGee.

1182
01:00:52,315 --> 01:00:55,351
Quanto dobbiamo a Fred?

1183
01:00:55,785 --> 01:00:57,954
Ora siamo fuori da tre "c"
sull'indagine Yeager

1184
01:00:57,954 --> 01:01:01,424
e hanno un totale di
$ 2 di trattenuta.

1185
01:01:14,437 --> 01:01:17,040
Fred ha ricevuto le sue istruzioni
senza battere ciglio.

1186
01:01:20,076 --> 01:01:21,811
Quindi ecco

1187
01:01:22,245 --> 01:01:23,546
vorrei essere presente
quando Wolfe glielo dice

1188
01:01:23,980 --> 01:01:27,016
andare a Mosca e
coda Nikita Kruschev.

1189
01:01:36,559 --> 01:01:38,294
(suona il campanello)

1190
01:01:47,837 --> 01:01:50,006
Ah, signorina McGee.

1191
01:01:50,006 --> 01:01:52,175
Hai portato il tuo capo.

1192
01:01:54,343 --> 01:01:56,079
Proprio da questa parte.

1193
01:02:11,260 --> 01:02:12,995
Perché hai inviato
per la signorina McGee?

1194
01:02:12,995 --> 01:02:15,164
Sono il tuo datore di lavoro,
dovresti avvisarmi.

1195
01:02:15,164 --> 01:02:16,466
Fred?
Sì, signore.

1196
01:02:16,466 --> 01:02:17,333
Desideri parlare?

1197
01:02:17,333 --> 01:02:18,634
Sì, signore.

1198
01:02:18,634 --> 01:02:19,936
Domenica scorsa,
quando stavo coprendo

1199
01:02:19,936 --> 01:02:22,105
la casa all'82esima strada,

1200
01:02:22,105 --> 01:02:26,008
è arrivata dopo il tramonto
ed entrò nell'edificio.

1201
01:02:28,611 --> 01:02:32,515
E perché non l'hai fatto?
ne parli martedì?

1202
01:02:32,515 --> 01:02:35,118
BENE...

1203
01:02:35,118 --> 01:02:37,286
quando l'ho incontrata
il martedì,

1204
01:02:37,286 --> 01:02:39,889
era reale
groviglio e...

1205
01:02:39,889 --> 01:02:42,058
ricordato che,
beh, dopo

1206
01:02:42,058 --> 01:02:45,528
L-non volevo esserlo
testimone in un caso di omicidio.

1207
01:02:45,528 --> 01:02:47,697
Quindi hai trattenuto
informazioni vitali

1208
01:02:48,131 --> 01:02:51,167
per 36 ore.

1209
01:02:51,167 --> 01:02:52,902
Mi dispiace, signore,
so di averti deluso.

1210
01:02:52,902 --> 01:02:55,505
Basta andare al
stanza sul davanti e aspetta.

1211
01:03:02,879 --> 01:03:05,915
Io sono,
vai da Miss McGee? E aspetta. D uccidi h

1212
01:03:06,349 --> 01:03:07,216
(aiken)
Non rispondere...

1213
01:03:07,216 --> 01:03:09,385
signore, oso
escogitare una soluzione

1214
01:03:09,385 --> 01:03:12,421
che soddisferà il
condizioni del nostro contratto

1215
01:03:12,421 --> 01:03:15,024
solo conoscendolo
la verità.

1216
01:03:15,024 --> 01:03:16,325
Signorina McGee!

1217
01:03:16,325 --> 01:03:18,494
(aiken)
Te lo ordino.

1218
01:03:18,494 --> 01:03:19,362
Non l'ho ucciso.

1219
01:03:19,796 --> 01:03:21,097
Sono entrato lì
ed era morto.

1220
01:03:21,531 --> 01:03:22,398
Era morto!

1221
01:03:22,398 --> 01:03:24,133
E cosa hai fatto?

1222
01:03:24,133 --> 01:03:26,302
Niente, semplicemente
si sedette lì e...

1223
01:03:26,302 --> 01:03:29,338
non lo so, dopo
qualche minuto e me ne sono andato.

1224
01:03:29,338 --> 01:03:30,640
L'hai detto a qualcuno,
qualcuno?

1225
01:03:31,073 --> 01:03:31,941
NO.

1226
01:03:31,941 --> 01:03:33,676
Non il signor. Aiken?
NO.

1227
01:03:33,676 --> 01:03:35,845
Hai detto la tua lealtà
dovrebbe essere per la società,

1228
01:03:35,845 --> 01:03:38,881
non il signor. Yeager,
quando lo hai tradito.

1229
01:03:38,881 --> 01:03:40,183
Non ho tradito...

1230
01:03:40,183 --> 01:03:42,351
tradire: verbo,
seconda definizione.

1231
01:03:42,351 --> 01:03:44,954
"Dimostrarsi infedele
a chi ha fiducia."

1232
01:03:44,954 --> 01:03:46,689
Lo sono ancora
completamente fedele...

1233
01:03:47,123 --> 01:03:48,858
T
Sono ancora lì quella notte, completamente leale...

1234
01:03:48,858 --> 01:03:51,460
non prendere dettatura,

1235
01:03:55,364 --> 01:03:57,533
presumo che tu avessi deciso
per cambiare

1236
01:03:57,533 --> 01:04:00,136
torniamo al sig. Yeager.

1237
01:04:00,136 --> 01:04:02,738
La mia lealtà non ha nulla
a che fare con questo, signor. Wolfe.

1238
01:04:02,738 --> 01:04:06,209
Il signor Yeager mi ha chiesto di prenderlo
dettatura, e l'ho fatto.

1239
01:04:06,209 --> 01:04:07,944
È inutile.

1240
01:04:07,944 --> 01:04:10,546
Non imparerò nulla
da te.

1241
01:04:18,788 --> 01:04:21,390
Signore, non penso
lei lo ha ucciso,

1242
01:04:21,390 --> 01:04:23,125
e io no
pensi di sì.

1243
01:04:23,125 --> 01:04:26,162
Stai solo facendo
le cose peggiori.

1244
01:04:26,162 --> 01:04:28,331
(si schiarisce la gola)
Wolfe!

1245
01:04:28,331 --> 01:04:30,499
Oh, uh, scusa, ora,
quando diventa così,

1246
01:04:30,499 --> 01:04:32,668
è come se non lo fossimo
anche qui, vedi.

1247
01:04:32,668 --> 01:04:33,970
Può sentirmi.

1248
01:04:33,970 --> 01:04:35,271
No, no,
non può sentirti,

1249
01:04:35,271 --> 01:04:37,874
non riesce a sentire nulla,
chiunque, no.

1250
01:04:37,874 --> 01:04:40,910
Signorina McGee,
dammi le tue chiavi

1251
01:04:40,910 --> 01:04:43,512
Che cosa?
Le tue chiavi!

1252
01:04:43,946 --> 01:04:46,983
Lo chiami così?
tutelando gli interessi

1253
01:04:46,983 --> 01:04:48,284
della società?

1254
01:04:48,718 --> 01:04:50,453
Come diavolo hai fatto?
essere il presidente?

1255
01:04:50,887 --> 01:04:53,489
Tu becchi,
e balbetti,

1256
01:04:53,489 --> 01:04:56,092
e tu dici che l'ho fatto
ha peggiorato le cose.

1257
01:04:56,092 --> 01:04:57,827
Se non avessi fatto ricorso
imbrogliare,

1258
01:04:57,827 --> 01:04:59,562
ora non lo sapremmo
quel signor Yeager

1259
01:04:59,562 --> 01:05:01,297
era in quella stanza
quando è stato ucciso.

1260
01:05:01,297 --> 01:05:03,032
E potrei averlo fatto
ha commesso un errore fatale.

1261
01:05:03,032 --> 01:05:04,333
Una sciocchezza?
Cosa, cosa...

1262
01:05:04,333 --> 01:05:06,502
Sig. Durkin non lo è mai stato
a casa domenica.

1263
01:05:06,502 --> 01:05:09,105
OH!
Tu, bastardo ingannevole.

1264
01:05:09,538 --> 01:05:11,707
Adesso sono serio
compromesso.

1265
01:05:11,707 --> 01:05:15,177
Se avessi la mia parte
di prudenza

1266
01:05:15,177 --> 01:05:18,214
sarei al telefono
con l'ispettore Cramer.

1267
01:05:18,214 --> 01:05:20,383
Dov'eri ieri sera?
dalle 9:00 a mezzanotte?

1268
01:05:20,383 --> 01:05:21,684
Non è niente di tutto ciò
sono affari tuoi.

1269
01:05:21,684 --> 01:05:22,985
Ottimo.
Signorina McGee?

1270
01:05:22,985 --> 01:05:25,154
No, non rispondergli
è un bugiardo e un ricattatore.

1271
01:05:25,154 --> 01:05:27,757
No, voglio...

1272
01:05:27,757 --> 01:05:29,492
stavo cenando
con gli amici,

1273
01:05:29,492 --> 01:05:32,094
e sono tornato a casa
dopo mezzanotte.

1274
01:05:36,432 --> 01:05:39,468
Cosa fai esattamente?
vuoi, signor Wolfe?

1275
01:05:39,902 --> 01:05:42,071
Ha importanza?
Cosa vuole esattamente, signor? Wolfe? Cosa fare

1276
01:05:46,409 --> 01:05:48,144
questo è ridicolo!

1277
01:06:08,965 --> 01:06:11,567
Bel modo di trattare
il nostro unico cliente pagante.

1278
01:06:11,567 --> 01:06:13,736
Ti rendi conto che abbiamo...

1279
01:06:14,170 --> 01:06:16,772
non sono mai stato così vicino
catastrofe e ignominia.

1280
01:06:17,206 --> 01:06:19,375
Sì, signore.

1281
01:06:19,375 --> 01:06:22,411
Ora è imperativo
che troviamo l'assassino

1282
01:06:22,411 --> 01:06:25,014
prima del signor Cramer
trova quella stanza.

1283
01:06:25,014 --> 01:06:28,050
Hmm... commissioni?

1284
01:06:28,050 --> 01:06:29,785
Fred.

1285
01:06:29,785 --> 01:06:31,954
Avrai
pranzo con noi.

1286
01:06:31,954 --> 01:06:33,255
Prendi Saul e Orrie,

1287
01:06:33,689 --> 01:06:35,424
averli qui
entro questo pomeriggio.

1288
01:06:35,424 --> 01:06:36,726
E, ehm,
che dire di me?

1289
01:06:37,159 --> 01:06:39,762
Presumibilmente quella donna,
Meg Duncan,

1290
01:06:39,762 --> 01:06:41,931
era a teatro
ieri sera.

1291
01:06:41,931 --> 01:06:43,232
Beh, presumibilmente
posso scoprirlo.

1292
01:06:43,232 --> 01:06:44,533
Lo spettacolo finisce alle undici.

1293
01:06:44,533 --> 01:06:46,268
Se avesse fatto un piano con
Maria Perez per le 23:30,

1294
01:06:46,702 --> 01:06:48,004
non ne avrebbe bisogno
affrettatevi a realizzarlo.

1295
01:06:48,004 --> 01:06:51,040
Istruzioni dopo di te
prendi Saul e Orrie.

1296
01:07:07,089 --> 01:07:08,824
(Lupo)
L'hai già fatto

1297
01:07:08,824 --> 01:07:10,559
i tuoi appuntamenti,
non è vero?

1298
01:07:10,559 --> 01:07:12,728
(Archie)
Sì, ma c'è tempo.

1299
01:07:12,728 --> 01:07:15,765
Il mio appuntamento con l'attrice è
non per un minuto particolare.

1300
01:07:15,765 --> 01:07:17,500
Beh, tu, lo faresti
meglio andare avanti.

1301
01:07:17,500 --> 01:07:20,970
No, voglio restare
e fornire i dettagli.

1302
01:07:20,970 --> 01:07:23,139
Uh, no, non lo saremo
bisogno di te.

1303
01:07:23,139 --> 01:07:25,307
BENE...

1304
01:07:25,307 --> 01:07:27,476
potrei farne qualcuno, uh,

1305
01:07:27,476 --> 01:07:30,079
osservazioni puntuali in questo momento,
ma, ehm...

1306
01:07:35,284 --> 01:07:38,754
lo mostra di tanto in tanto
giudizio straordinariamente buono.

1307
01:07:47,360 --> 01:07:50,032
Ha mal di testa,
lei non può vederti.

1308
01:07:50,032 --> 01:07:51,767
Ho preso un appuntamento.

1309
01:07:52,201 --> 01:07:53,936
E' Archie?
Goodwin, Matilde?

1310
01:07:53,936 --> 01:07:56,105
Dice di esserlo.

1311
01:07:56,105 --> 01:07:58,707
Fatelo entrare.

1312
01:07:58,707 --> 01:08:00,009
Beh, l'hai sentita,
Matilde,

1313
01:08:00,009 --> 01:08:02,178
.
Fatelo entrare

1314
01:08:14,323 --> 01:08:16,926
BENE.

1315
01:08:16,926 --> 01:08:20,830
Non ho capito
un mal di testa.

1316
01:08:20,830 --> 01:08:22,998
Siediti qui.

1317
01:08:31,674 --> 01:08:33,409
COSÌ...

1318
01:08:33,409 --> 01:08:35,578
dove eravate
ieri sera

1319
01:08:35,578 --> 01:08:38,180
tra le nove
e mezzanotte?

1320
01:08:38,180 --> 01:08:39,915
Vorrei aver artigliato
gli occhi fuori.

1321
01:08:39,915 --> 01:08:42,084
L'hai già fatto
usato quella linea.

1322
01:08:42,084 --> 01:08:45,988
Hai mai visto o parlato?
a una maria Perez?

1323
01:08:45,988 --> 01:08:47,200
Non so chi sia.

1324
01:08:47,200 --> 01:08:48,591
È stata uccisa
la notte scorsa.

1325
01:08:49,024 --> 01:08:51,627
Ora, aveva una scorta segreta
che teneva nel petto.

1326
01:08:51,627 --> 01:08:53,362
Dentro erano tre
fotografie di te.

1327
01:08:53,362 --> 01:08:54,663
Uno di questi è stato firmato.

1328
01:08:54,663 --> 01:08:56,398
O
un po' di soldi. Come firmato.

1329
01:08:56,398 --> 01:08:58,134
Nove banconote da 5 dollari.

1330
01:08:58,134 --> 01:08:59,869
Oh mio Dio, i soldi.

1331
01:08:59,869 --> 01:09:01,604
Sì, "oh mio Dio,
i soldi."

1332
01:09:01,604 --> 01:09:02,905
Mostrare le fatture
impronte digitali?

1333
01:09:02,905 --> 01:09:03,772
Certamente.

1334
01:09:04,206 --> 01:09:05,074
Ora, veniamo a
perché e quando

1335
01:09:05,508 --> 01:09:07,243
le hai dato i soldi.

1336
01:09:07,243 --> 01:09:09,411
Oh, eh,
non ricordo

1337
01:09:09,411 --> 01:09:12,014
È davvero?
importante?

1338
01:09:12,014 --> 01:09:16,352
Perché sai cosa farei
ti piace parlare di?

1339
01:09:16,352 --> 01:09:19,388
In realtà, quello che preferirei essere
quello che faccio adesso è...

1340
01:09:19,388 --> 01:09:21,557
SÌ...
(si schiarisce la gola)

1341
01:09:29,365 --> 01:09:32,401
Il tempo, il luogo,
la ragazza...

1342
01:09:32,401 --> 01:09:36,739
è tutto un... ehm...
splendido abbinamento,

1343
01:09:36,739 --> 01:09:38,908
ma ora non lo è
l'ora e...

1344
01:09:39,341 --> 01:09:41,510
inoltre, non ne sono sicuro
le tue motivazioni sono pure.

1345
01:09:41,944 --> 01:09:44,113
Hai la mano su di me.

1346
01:09:44,113 --> 01:09:47,149
Ah, sì, ehm...

1347
01:09:47,149 --> 01:09:48,884
è un riflesso condizionato.

1348
01:09:48,884 --> 01:09:50,619
È una meraviglia
non ho usato entrambe le mani.

1349
01:09:50,619 --> 01:09:53,656
Ora, riguardo ai soldi.

1350
01:09:53,656 --> 01:09:59,295
Ah, sì...
i soldi.

1351
01:09:59,295 --> 01:10:04,500
Circa un anno fa, ha inviato
una nota per il mio camerino.

1352
01:10:04,500 --> 01:10:07,536
L'ha firmato lei
con il suo indirizzo.

1353
01:10:07,536 --> 01:10:10,139
Quell'indirizzo.

1354
01:10:10,573 --> 01:10:12,308
le ho chiesto nel backstage.

1355
01:10:12,308 --> 01:10:15,344
All'inizio voleva il teatro
biglietti per lei e i suoi amici,

1356
01:10:15,344 --> 01:10:20,115
e poi ha deciso
voleva soldi nascosti.

1357
01:10:20,115 --> 01:10:22,284
Bene, ecco cosa
l'ha chiamato lei.

1358
01:10:22,284 --> 01:10:23,152
Zitto soldi?

1359
01:10:23,586 --> 01:10:27,056
$ 5 al mese.

1360
01:10:27,056 --> 01:10:28,357
L'hai vista?

1361
01:10:30,092 --> 01:10:31,393
Non è vero?

1362
01:10:31,393 --> 01:10:34,863
sorpreso?
No, niente mi sorprende.

1363
01:10:34,863 --> 01:10:38,334
Era così orgogliosa.

1364
01:10:38,767 --> 01:10:44,406
Era così bella,
e, mio ​​Dio, così orgoglioso.

1365
01:10:44,840 --> 01:10:48,744
Mi ha detto di guardare.

1366
01:10:49,178 --> 01:10:51,780
Quando ha sentito
la porta della strada aperta,

1367
01:10:51,780 --> 01:10:55,684
spegneva la luce
e la porta si spaccò.

1368
01:10:56,118 --> 01:11:00,889
Sapevo che lo stava facendo
quando sono andato lì.

1369
01:11:01,323 --> 01:11:04,360
Mi ha dato
una sensazione...

1370
01:11:04,360 --> 01:11:07,396
non so perché.

1371
01:11:07,396 --> 01:11:11,300
Lo ha reso più emozionante
che stava cercando.

1372
01:11:11,300 --> 01:11:13,035
Vieni un po' più vicino.

1373
01:11:13,035 --> 01:11:17,373
SÌ.

1374
01:11:17,373 --> 01:11:20,843
Ti piace guardare?

1375
01:11:20,843 --> 01:11:24,313
Mi piace essere osservato.

1376
01:11:24,747 --> 01:11:30,386
Sì...
ma attenzione.

1377
01:11:30,386 --> 01:11:34,290
Io devo andare
finire i miei compiti.

1378
01:11:34,290 --> 01:11:36,025
Non preoccuparti
i tuoi soldi.

1379
01:11:36,025 --> 01:11:38,627
Il silenzio lo è
recuperabile.

1380
01:11:50,773 --> 01:11:52,941
(Archie)
Non avevo appuntamento

1381
01:11:52,941 --> 01:11:55,110
con il sig. Oppure la signora
Austin Hough,

1382
01:11:55,110 --> 01:11:57,279
perché preferivo avere
uno di loro solo.

1383
01:11:57,279 --> 01:11:59,014
Ma non è stato così
lavorare in questo modo.

1384
01:11:59,014 --> 01:12:00,749
Hai trovato il tuo
moglie ieri?

1385
01:12:00,749 --> 01:12:01,617
Cosa vuoi?

1386
01:12:01,617 --> 01:12:02,918
Niente di sorprendente.

1387
01:12:02,918 --> 01:12:03,786
Probabilmente lo sai
sull'omicidio

1388
01:12:04,219 --> 01:12:05,521
di una ragazza di nome
Maria Perez?

1389
01:12:05,521 --> 01:12:06,822
No, non l'ho fatto
stato fuori oggi.

1390
01:12:06,822 --> 01:12:08,557
Chi era Maria Perez?

1391
01:12:08,557 --> 01:12:09,858
Il signor Wolfe si sta chiedendo

1392
01:12:09,858 --> 01:12:12,027
come hai trascorso la serata,
e quello di tua moglie.

1393
01:12:12,461 --> 01:12:13,329
Palle.

1394
01:12:13,329 --> 01:12:15,497
Palle... ecco
dorando?

1395
01:12:15,497 --> 01:12:16,799
Sembra più elisabettiano,

1396
01:12:16,799 --> 01:12:20,160
anche se non sono sveglio
sugli elisabettiani.

1397
01:12:20,160 --> 01:12:24,173
Vuoi sapere come
mia moglie ha trascorso la serata.

1398
01:12:24,606 --> 01:12:26,342
Perché non glielo chiedi?

1399
01:12:34,583 --> 01:12:35,884
Dina...

1400
01:12:36,318 --> 01:12:37,186
la ragazza uccisa
la notte scorsa,

1401
01:12:37,619 --> 01:12:38,487
come si chiamava?

1402
01:12:38,487 --> 01:12:40,222
Maria Perez.

1403
01:12:40,222 --> 01:12:43,258
Il signor Goodwin vuole saperlo
dove eri ieri sera.

1404
01:12:43,258 --> 01:12:45,861
Penso che lo faresti
meglio dirglielo.

1405
01:12:50,199 --> 01:12:52,288
Ti ha visto a
quel posto ieri,

1406
01:12:52,288 --> 01:12:54,970
e potrebbe anche farlo
ti parlo adesso.

1407
01:12:55,404 --> 01:12:57,139
Austin, no.

1408
01:13:02,778 --> 01:13:04,079
Te l'ho detto ieri

1409
01:13:04,079 --> 01:13:05,814
che la volevo
sapere che sapevo,

1410
01:13:05,814 --> 01:13:09,284
perché non potevo
diglielo.

1411
01:13:09,284 --> 01:13:12,755
avevo paura
cosa potrebbe succedere.

1412
01:13:12,755 --> 01:13:14,923
Bene, adesso.

1413
01:13:15,357 --> 01:13:17,092
Digli dove
eri ieri sera.

1414
01:13:17,092 --> 01:13:18,827
Qui.

1415
01:13:18,827 --> 01:13:21,864
Ero qui, Austin.

1416
01:13:21,864 --> 01:13:24,032
Ed ero con te?

1417
01:13:24,032 --> 01:13:25,334
SÌ.

1418
01:13:25,334 --> 01:13:29,238
Sì, Austin.

1419
01:13:29,238 --> 01:13:30,973
L'hai vista,
ora puoi andare.

1420
01:13:30,973 --> 01:13:32,708
Oh no.

1421
01:13:37,913 --> 01:13:40,949
È tua moglie, non mia.

1422
01:13:40,949 --> 01:13:43,552
Ma vorrei sapere se
un medico l'ha già visitata.

1423
01:13:43,552 --> 01:13:44,853
NO.

1424
01:13:44,853 --> 01:13:47,456
NO?

1425
01:13:47,456 --> 01:13:49,625
Vuoi che mandi a chiamare
un dottore, signora Hoh?

1426
01:13:49,625 --> 01:13:50,492
NO.

1427
01:13:50,926 --> 01:13:53,095
Sto parlando con lei!

1428
01:13:55,264 --> 01:13:57,433
NO.

1429
01:14:01,770 --> 01:14:04,373
Mandale una bottiglia
di spumante.

1430
01:14:13,482 --> 01:14:15,651
Ero più interessato
nella mia prossima commissione,

1431
01:14:15,651 --> 01:14:16,952
che stava scoprendo
come signora Yeager

1432
01:14:17,386 --> 01:14:19,121
trascorso la sera precedente.

1433
01:14:19,121 --> 01:14:20,856
Ereditare le vedove
di uomini assassinati

1434
01:14:20,856 --> 01:14:23,025
ha sempre meritato attenzione.

1435
01:14:23,459 --> 01:14:24,760
(fischia)

1436
01:14:25,194 --> 01:14:27,362
Stiamo andando?
in qualche luogo?

1437
01:14:27,362 --> 01:14:28,664
Sì, mi porterai
vedere quella stanza adesso,

1438
01:14:29,097 --> 01:14:29,965
l'auto sta aspettando.

1439
01:14:29,965 --> 01:14:30,833
No, no, non adesso.

1440
01:14:31,266 --> 01:14:32,568
No, non lo è
un buon momento.

1441
01:14:32,568 --> 01:14:34,303
Avevi detto che mi avresti portato
non appena ne avrai la possibilità.

1442
01:14:34,303 --> 01:14:35,604
Ho provato a chiamarti
la notte scorsa,

1443
01:14:35,604 --> 01:14:36,905
non eri a casa.

1444
01:14:36,905 --> 01:14:37,773
Certamente ero...

1445
01:14:38,207 --> 01:14:39,508
mio figlio era qui a cena
con sua moglie.

1446
01:14:39,508 --> 01:14:40,809
Ora, andiamo.

1447
01:14:40,809 --> 01:14:42,544
Non ora, non oggi.

1448
01:14:42,544 --> 01:14:43,846
Così ho pensato.

1449
01:14:44,279 --> 01:14:45,581
Non esiste una stanza del genere.

1450
01:14:45,581 --> 01:14:46,448
Sì, c'è una stanza.

1451
01:14:46,882 --> 01:14:47,749
Ho visto la stanza
con i miei occhi.

1452
01:14:48,183 --> 01:14:49,485
Non ti credo.

1453
01:14:49,485 --> 01:14:52,521
Benedict Aiken l'ha inventato,
o Nero Wolfe o l'hai fatto tu.

1454
01:14:52,521 --> 01:14:54,690
Hai fatto
uno sciocco da parte mia.

1455
01:14:55,123 --> 01:14:56,425
Chiamerò
il procuratore distrettuale.

1456
01:14:56,425 --> 01:14:59,027
Oh, oh, oh, signora. Yeager,
solo, per favore, se vuoi.

1457
01:14:59,027 --> 01:15:02,498
Ora stai cercando
nei miei occhi.

1458
01:15:02,498 --> 01:15:05,534
Stiamo cercando
l'uno contro l'altro.

1459
01:15:08,570 --> 01:15:10,305
Sono un bugiardo?

1460
01:15:10,305 --> 01:15:11,607
SÌ.

1461
01:15:11,607 --> 01:15:13,342
Ok, lo farai
devo vedere la stanza.

1462
01:15:13,342 --> 01:15:14,209
Ok, lo farai
devo vedere la stanza. Uffeur.

1463
01:15:14,643 --> 01:15:15,944
Una tassa... dobbiamo coprirla
le nostre tracce.

1464
01:15:15,944 --> 01:15:17,246
sto prendendo
l'autista.

1465
01:15:17,246 --> 01:15:18,113
Non puoi prendere
un autista.

1466
01:15:18,113 --> 01:15:19,414
Prendiamo un taxi.

1467
01:15:19,414 --> 01:15:20,716
Un taxi sporco?

1468
01:15:20,716 --> 01:15:22,451
Ne prenderemo uno pulito.

1469
01:15:47,175 --> 01:15:48,911
Perché pensi che la persona

1470
01:15:48,911 --> 01:15:50,646
che ha ucciso mio marito
ha ucciso quella ragazza?

1471
01:15:50,646 --> 01:15:53,248
Uh, è complicato
Sig.ra. Yeager,

1472
01:15:53,248 --> 01:15:55,417
ma non è un'ipotesi.

1473
01:16:27,950 --> 01:16:29,251
Dov'è la madre di Maria?

1474
01:16:29,251 --> 01:16:30,552
Lo farò
parlale.

1475
01:16:30,552 --> 01:16:31,420
Beh, è ​​meglio di no,
Sig.ra. Yeager,

1476
01:16:31,853 --> 01:16:32,721
è stato
un momento difficile per lei.

1477
01:16:33,155 --> 01:16:34,456
Sta prendendo questo
piuttosto difficile.

1478
01:16:34,456 --> 01:16:37,059
So come farlo
parlare con una madre.

1479
01:16:50,939 --> 01:16:53,542
(purley stebbins)
Sì, mi dispiace disturbarti

1480
01:16:53,542 --> 01:16:54,843
ancora una volta, signora Perez.

1481
01:16:54,843 --> 01:16:56,578
Abbiamo solo alcune domande
devo chiedere

1482
01:16:56,578 --> 01:16:59,615
Spero non ti dispiaccia
non ce ne vorranno solo due...

1483
01:16:59,615 --> 01:17:02,217
Goodwin, tu?
E la signora Yeager, tu?

1484
01:17:02,651 --> 01:17:05,253
Sì, eh,
Goodwin, tu? Wolfe pensava che potesse essere così,

1485
01:17:05,253 --> 01:17:06,989
una connessione tra
i due omicidi, sai?

1486
01:17:06,989 --> 01:17:08,724
Quindi, sai,
Maria potrebbe aver visto

1487
01:17:08,724 --> 01:17:11,326
chiunque abbia scaricato il corpo
giù nel buco, lì.

1488
01:17:11,326 --> 01:17:13,929
Quindi, uh, ma, sai,
è incredibile...

1489
01:17:13,929 --> 01:17:15,664
se tu e Wolfe
stanno iniziando a pensare allo stesso modo,

1490
01:17:15,664 --> 01:17:17,833
sarebbe davvero fantastico,
potresti venire a lavorare per noi.

1491
01:17:17,833 --> 01:17:18,700
Sì, sì, sì...

1492
01:17:18,700 --> 01:17:20,435
da quando lo fai?
inizia a urlarmi

1493
01:17:20,435 --> 01:17:22,170
su tutto tranne
il tempo, Goodwin, eh?

1494
01:17:22,170 --> 01:17:23,905
Per favore, sergente.

1495
01:17:23,905 --> 01:17:26,942
Voglio ringraziarti,
Sig.ra. Perez.

1496
01:17:26,942 --> 01:17:29,544
Entrambi abbiamo perso qualcuno
a noi molto caro.

1497
01:17:29,544 --> 01:17:31,279
È molto gentile da parte tua
per farci venire oggi,

1498
01:17:31,279 --> 01:17:33,015
in un giorno come questo.

1499
01:17:33,015 --> 01:17:35,183
Ti telefonerò
Dopo.

1500
01:17:35,183 --> 01:17:36,485
Ti ho detto la verità.

1501
01:17:36,485 --> 01:17:38,654
Se mia figlia vedesse
qualsiasi cosa la domenica,

1502
01:17:38,654 --> 01:17:40,822
me lo avrebbe detto,
e lei no.

1503
01:17:40,822 --> 01:17:42,124
Uh-eh.

1504
01:17:42,124 --> 01:17:44,292
È andata da qualche parte?
la domenica sera?

1505
01:17:44,292 --> 01:17:46,895
No, lo abbiamo sempre saputo
dov'era.

1506
01:17:47,329 --> 01:17:49,064
Yeah Yeah.

1507
01:17:49,064 --> 01:17:51,667
Goodwin,
andiamo in centro.

1508
01:17:51,667 --> 01:17:54,703
Uh, perché?
Sono in arresto?

1509
01:17:54,703 --> 01:17:56,438
Non ancora.

1510
01:17:56,438 --> 01:17:58,173
È bello avere una scelta.

1511
01:17:58,173 --> 01:17:59,908
Signora Yeager,
eh, ci vediamo.

1512
01:18:00,342 --> 01:18:01,209
Ci vediamo più tardi.

1513
01:18:01,209 --> 01:18:02,511
E, ehm, signora. Perez.

1514
01:18:02,511 --> 01:18:03,812
Dai.

1515
01:18:03,812 --> 01:18:06,415
Mi andava bene da ottenere
se ne va da quella casa.

1516
01:18:06,848 --> 01:18:08,583
Ho sbadigliato mentre mi alzavo
nel p.d. Auto.

1517
01:18:08,583 --> 01:18:10,752
Avevo bisogno di un bello sbadiglio
tutto il giorno

1518
01:18:11,186 --> 01:18:13,355
ma era stato troppo occupato
averne uno.

1519
01:18:15,957 --> 01:18:17,693
Per quanto tempo
tenerti?

1520
01:18:18,126 --> 01:18:20,729
Sono tornato a casa un po'
dopo l'una.

1521
01:18:20,729 --> 01:18:22,464
Deve essere stato difficile.

1522
01:18:22,898 --> 01:18:25,067
Era che dovevo mantenere un muro
tra due serie di fatti:

1523
01:18:25,500 --> 01:18:26,802
Quelli che conoscono

1524
01:18:26,802 --> 01:18:28,103
e quelli che speriamo in Dio
non lo sapranno mai.

1525
01:18:28,103 --> 01:18:29,404
Soddisfacente.

1526
01:18:29,404 --> 01:18:32,441
Ha telefonato la signora Yeager
e me lo ha detto

1527
01:18:32,441 --> 01:18:36,344
della tua spiegazione improvvisata
al sig. Stebbins.

1528
01:18:36,344 --> 01:18:38,513
È rimasta colpita.
Soddisfacente.

1529
01:18:38,513 --> 01:18:39,381
Bene, bene.

1530
01:18:39,381 --> 01:18:41,116
Due "soddisfazioni"
in un discorso?

1531
01:18:41,550 --> 01:18:43,285
Questo è un record.

1532
01:18:43,285 --> 01:18:44,586
Allora, cosa c'è in programma?

1533
01:18:44,586 --> 01:18:46,755
Saulo ha trovato cosa
è stato mandato a cercare.

1534
01:18:46,755 --> 01:18:50,225
E il signor Aiken e la signorina McGee
sarà qui alle 12:15.

1535
01:18:54,996 --> 01:18:56,732
Questa è la prova
che supporta

1536
01:18:56,732 --> 01:18:58,467
la congettura
che chiunque abbia ucciso

1537
01:18:58,467 --> 01:19:01,937
Sig. Anche Yeager è stato ucciso
Maria Perez.

1538
01:19:02,370 --> 01:19:04,973
La mia congettura è questa
La signorina Perez ha visto qualcuno

1539
01:19:04,973 --> 01:19:07,576
di cui conosceva il nome

1540
01:19:07,576 --> 01:19:10,612
arriva poco dopo il sig. Yeager
fatto domenica sera,

1541
01:19:10,612 --> 01:19:14,516
e ha intrapreso un
ambiziosa impresa di estorsione.

1542
01:19:14,950 --> 01:19:16,685
C'è uno schizzo
eccoti, Julia.

1543
01:19:17,119 --> 01:19:19,287
Sì, e il fatto che
è in questa cartella

1544
01:19:19,287 --> 01:19:21,890
lo rende alto
Miss McGee è l'assassino

1545
01:19:21,890 --> 01:19:25,794
perché la signorina Perez ha abbozzato
solo quelli che non conosceva.

1546
01:19:29,264 --> 01:19:30,999
La signorina Perez conservava le foto
di quelli lei

1547
01:19:31,433 --> 01:19:34,469
e schizzi di quelli
lei no.

1548
01:19:34,469 --> 01:19:37,072
Hai familiarità?
con questa fotografia?

1549
01:19:37,072 --> 01:19:38,807
Non esserlo
assurdo!

1550
01:19:38,807 --> 01:19:41,409
Assurdo?
La tua faccia è qui.

1551
01:19:41,409 --> 01:19:43,578
capisco da
Sig.ra. Yeager

1552
01:19:44,012 --> 01:19:46,615
che da quando il sig. Yeager
divenne vicepresidente,

1553
01:19:46,615 --> 01:19:48,784
è stato un imminente
minaccia alla tua leadership.

1554
01:19:48,784 --> 01:19:50,519
Lo farebbe.

1555
01:19:50,519 --> 01:19:52,254
Ho parlato
ad altri.

1556
01:19:52,254 --> 01:19:53,989
Non devo
ascolta questo.

1557
01:19:54,422 --> 01:19:55,724
Te lo consiglio.

1558
01:19:55,724 --> 01:19:58,326
Chiaramente, Julia potrebbe averlo fatto
ti ha detto del suo appuntamento,

1559
01:19:58,760 --> 01:20:01,363
quindi lo sapevi già
sarebbe lì ad aspettare.

1560
01:20:01,363 --> 01:20:03,532
Il problema
erano le chiavi.

1561
01:20:03,965 --> 01:20:05,267
Te lo ha mai chiesto?

1562
01:20:05,267 --> 01:20:07,435
prestagli il tuo,
signorina McGee?

1563
01:20:07,435 --> 01:20:08,737
NO.

1564
01:20:08,737 --> 01:20:10,472
Non devo, no!

1565
01:20:13,942 --> 01:20:16,111
Questo è il sig. Arthur Wenger.

1566
01:20:16,111 --> 01:20:17,846
Signor Wenger,
riconosci?

1567
01:20:18,280 --> 01:20:20,015
quest'uomo che
sta davanti a te?

1568
01:20:20,015 --> 01:20:22,617
Ovviamente.
È il signor Aiken.

1569
01:20:23,051 --> 01:20:25,088
Era nel mio negozio
un giorno la settimana scorsa

1570
01:20:25,654 --> 01:20:28,256
per ottenere degli inganni
un mazzo di chiavi Abloy.

1571
01:20:28,256 --> 01:20:29,991
Quanto sei sicuro?

1572
01:20:29,991 --> 01:20:31,293
Non potrei essere più sicuro.

1573
01:20:31,293 --> 01:20:34,329
Vedi, le persone lo sono
assomiglia molto alle chiavi,

1574
01:20:34,329 --> 01:20:37,365
si assomigliano,
ma sono diversi.

1575
01:20:37,365 --> 01:20:41,269
Io non conosco le facce
così come conosco le chiavi,

1576
01:20:41,269 --> 01:20:45,173
ma guardo le chiavi,
e guardo i volti.

1577
01:20:45,173 --> 01:20:47,776
Un'ottima abitudine,
grazie, signore.

1578
01:20:47,776 --> 01:20:51,246
Ho ricevuto la ricevuta.

1579
01:20:51,246 --> 01:20:55,150
La pagliuzza nei miei occhi, signore,
era la tua preoccupazione dichiarata

1580
01:20:55,150 --> 01:20:58,186
per la reputazione
della tua azienda.

1581
01:20:58,186 --> 01:21:00,789
Difficilmente potrebbe essere conciliato
con l'abbandono del corpo

1582
01:21:01,223 --> 01:21:02,958
del suo vicepresidente
essere trovato

1583
01:21:02,958 --> 01:21:05,994
sul pavimento in quella stanza.

1584
01:21:05,994 --> 01:21:09,030
Ma invidia e disperazione
erano nelle tue viscere,

1585
01:21:09,464 --> 01:21:12,500
e il tuo bisogno di disonorarlo
ti ha dominato completamente.

1586
01:21:12,500 --> 01:21:14,236
Non devo ascoltare
a questo, non lo farò!

1587
01:21:14,669 --> 01:21:16,838
Rischierai la prigione per
quest'uomo, signorina McGee?

1588
01:21:16,838 --> 01:21:19,441
Tieni a freno la lingua...

1589
01:21:19,441 --> 01:21:20,742
ti ha ingannato
una volta prima

1590
01:21:21,176 --> 01:21:22,043
e lo farà di nuovo.

1591
01:21:22,477 --> 01:21:24,646
Sei uno stupido.
Un vecchio sciocco maldestro.

1592
01:21:24,646 --> 01:21:27,682
Se avessi un po' di cervello
affatto, faresti...

1593
01:21:27,682 --> 01:21:30,719
sì, gli ho prestato le mie chiavi,

1594
01:21:30,719 --> 01:21:32,888
e gli ho detto che l'avrei fatto
essere lì domenica sera,

1595
01:21:32,888 --> 01:21:35,924
quindi conosceva il sig. Yeager
sarebbe lì.

1596
01:21:35,924 --> 01:21:39,394
Lo avevo promesso
tieniti informato.

1597
01:21:39,394 --> 01:21:41,997
Informato!

1598
01:21:41,997 --> 01:21:43,298
Dio, sono stato uno stupido.

1599
01:21:43,732 --> 01:21:45,467
"Stupido" no
le rende giustizia, signora.

1600
01:21:45,467 --> 01:21:48,503
Arpia o Lamia, forse.

1601
01:21:48,503 --> 01:21:51,106
Puuuuuuuu!
Andare!

1602
01:21:51,106 --> 01:21:54,576
I miei occhi sono abituati alla bruttezza,
ma mi offendi.

1603
01:21:54,576 --> 01:21:56,745
Andare!

1604
01:22:02,384 --> 01:22:04,986
Questo per quanto riguarda
cosa viene fatto.

1605
01:22:04,986 --> 01:22:07,155
Ora cosa fare.

1606
01:22:11,927 --> 01:22:14,464
Sei condannato, signore.

1607
01:22:14,464 --> 01:22:16,698
Tuttavia,
Vorrei

1608
01:22:16,698 --> 01:22:20,602
soddisfare i termini
del mio fidanzamento

1609
01:22:21,036 --> 01:22:24,506
e tutelare la reputazione
della tua azienda.

1610
01:22:24,506 --> 01:22:26,675
Dubito molto, se ti interessa
a questo punto,

1611
01:22:26,675 --> 01:22:29,711
ma a tal fine, l'ho fatto
preparato questo documento

1612
01:22:29,711 --> 01:22:32,747
che suggerisco
che copi

1613
01:22:33,181 --> 01:22:36,217
con la tua calligrafia
e firmare.

1614
01:22:36,651 --> 01:22:40,121
Anche se non fossi stato condannato,
il processo, l'esposizione...

1615
01:22:40,121 --> 01:22:44,459
stai zitto!

1616
01:22:44,459 --> 01:22:47,495
"Io, Benedict Aiken,
ha ucciso Thomas Yeager

1617
01:22:47,929 --> 01:22:50,098
"perché ha minacciato il mio
controllo della società

1618
01:22:50,098 --> 01:22:54,869
aveva lavorato anni
"perché ha minacciato il mio conto costruire..." sì! Azione

1619
01:22:54,869 --> 01:22:56,604
"Gli ho sparato in testa

1620
01:22:56,604 --> 01:22:58,773
"e trasportò il suo corpo
ad un cantiere

1621
01:22:59,207 --> 01:23:00,942
"sulla 82esima strada

1622
01:23:00,942 --> 01:23:03,979
"e lo coprì con un telo
rinviarne la scoperta.

1623
01:23:03,979 --> 01:23:06,147
"Sento che meritava di morire,

1624
01:23:06,147 --> 01:23:10,485
e non esprimo alcun rimorso
per la mia azione."

1625
01:23:31,740 --> 01:23:33,908
"Sento che meritava di morire,

1626
01:23:33,908 --> 01:23:36,077
"e non esprimo alcun rimorso
per la mia azione...

1627
01:23:36,077 --> 01:23:38,246
Benedict Aiken."

1628
01:23:38,246 --> 01:23:39,547
Quando è stato trovato il corpo,
Archie?

1629
01:23:39,981 --> 01:23:41,716
Giovedì pomeriggio
dalla cameriera.

1630
01:23:41,716 --> 01:23:43,451
Ha spedito quella lettera,
poi è andato a casa,

1631
01:23:43,451 --> 01:23:44,753
poi si è sparato.

1632
01:23:45,186 --> 01:23:47,789
Signori del consiglio
delle plastiche continentali,

1633
01:23:48,223 --> 01:23:50,825
se questa faccenda fosse stata
lasciato alla polizia

1634
01:23:50,825 --> 01:23:52,994
ci sarebbe stato
un processo.

1635
01:23:52,994 --> 01:23:55,163
L'esistenza di quella stanza

1636
01:23:55,163 --> 01:23:57,332
sarebbe stato
brutalizzato dalla stampa,

1637
01:23:57,332 --> 01:23:59,934
e il signor Aiken
sarebbe stato,

1638
01:24:00,368 --> 01:24:03,838
al posto del soggetto
di una breve sensazione,

1639
01:24:03,838 --> 01:24:06,875
il centro di
un baccano prolungato.

1640
01:24:06,875 --> 01:24:10,345
Fai domande
la mia valutazione

1641
01:24:10,345 --> 01:24:12,947
dei miei servizi
a $ 50.000?

1642
01:24:12,947 --> 01:24:13,815
Io non.

1643
01:24:13,815 --> 01:24:15,550
No, non lo facciamo
domandatelo.

1644
01:24:15,550 --> 01:24:16,851
Non possiamo.

1645
01:24:16,851 --> 01:24:18,586
Sarebbe un certificato
il controllo è adeguato?

1646
01:24:18,586 --> 01:24:19,454
Preferirei contanti.

1647
01:24:19,454 --> 01:24:21,189
Lo farai
prendilo, allora.

1648
01:24:21,189 --> 01:24:22,924
Anch'io ti devo un compenso.

1649
01:24:22,924 --> 01:24:25,960
Oh, ho il tuo dollaro,
lo terrò.

1650
01:24:26,394 --> 01:24:28,997
Potresti avere copie di
Sig. La dichiarazione di Aiken.

1651
01:24:28,997 --> 01:24:31,166
Sono economici
a quel prezzo.

1652
01:24:31,166 --> 01:24:33,334
Io... devo scusarmi.

1653
01:24:33,334 --> 01:24:35,503
Ho un precedente
fidanzamento.

1654
01:25:57,919 --> 01:26:00,955
Sottotitolazione resa possibile da
e reti televisive

1655
01:26:00,955 --> 01:26:03,992
intitolato da
autori del suono� 

1656
01:26:04,305 --> 01:26:10,802
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

1657
01:26:10,852 --> 01:26:15,402
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0